# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
unknown.user=Neprepoznan uporabnik
error.dup.nickname=Uporabniško ime že obstaja
form.login=Uporabniško ime
form.email=e-pošta
form.login_or_email=Uporabniško ime ali e-pošta
form.submit=Shrani
form.nickname=Prikazano ime
form.password=Geslo
form.password.help=Dolžina gesla je nad 12 znakov
form.password.confirm=Ponovi geslo
form.status=Status
form.status.deleted=Izbrisano
form.status.deactivate=Deaktivirano
form.status.newuser=New account, awaiting email validation
form.status.valid=Account validated
form.status.valid.email.changed=Validated, awaiting new email validation
form.status.valid.password.changed=Validated, awaiting password reset
form.keyactivate=Zahtevaj ključ
form.requestdate=Datum zahteve
form.createdate=Date of account creation
form.captcha=Ali ste človek?
form.admin.registration.info=An email will be send to the user, so the user could activate the account by giving a new password.
form.admin.create.emailsent=An email has been sent to the user, so he could activate its account by giving a new password
profile.of=%1$s's Profile
link.profile.edit=Urejanje profila
link.account.delete=Izbriši svoj račun
link.account.change.password=Sprememba gesla
admin.link.account.reset.password=Ponastavi geslo
admin.link.account.resent.validation.email=Pošlji potrditveno sporočilo
form.edit.profile.title=Urejanje profila
form.delete.account.title=Izbriši svoj račun
form.delete.account.confirm.title=Confirm the deletion of your account
form.delete.account.confirm=Confirm by indicating your password.
form.delete.account.submit=Izbriši
form.delete.account.done=Your account is now deleted. You are deconnected.
form.delete.account.error.notremoved=Impossible to delete your account. Contact the site manager.
form.delete.account.error.badpassword=Impossible to delete your account: the given password is not valid.
form.delete.account.error.wronguser=Sorry, you are not supposed to be on this page...
form.delete.account.error.nologout=Strange... Your account does not exist anymore, but your are still connected? Contact the site manager.
form.cancel=Prekini
cancel.and.back.to.account=Prekini in nazaj v profil
back.to.account=Nazaj na profil
duration.day=dan
duration.days=dnevi
duration.hour=ura
duration.hours=ure
duration.minute=minuta
duration.minutes=minute
