# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
page.title=Dein Account
form.title=Zurücksetzen deines Passworts
form.text.html=<p> Wenn du dein Passwort vergessen hast, gib deine Mailadresse oder deinen Login-Namen ein. </p> <p> Du wirst eine Mail zum zurücksetzen deines Passworts erhalten. </p>
form.login-email.text.html=<p> Wenn du dein Passwort vergessen hast, gib deine Mailadresse oder deinen Login-Namen ein. </p> <p> Du wirst eine Mail zum zurücksetzen deines Passworts erhalten. </p>
admin.form.reset.html=<p>Eine Mail wird an den User gesendet, damit das Passwort geändert werden kann.</p>
admin.form.back.to.account=Zurück zum Account von
admin.form.email.button=Sende eine Mail an
admin.waiting.text.html=<p>Eine Mail wurde an den User gesendet</p>
form.submit=Schicke die E-Mail
waiting.text.html=<p>Eine Mail wurde zur angegebenen Adresse gesendet. Wenn du sie nicht innerhalb weniger Minuten in deinem Posteingang siehst, überprüfe bitte deinen Spamordner. Wenn du keine Mail erhalten hast, ist eventuell der Loginname/die Mailadresse falsch. Kontaktiere in diesem Fall bitte den Administrator.</p> <p>Die Mail enthält einen Link zum ändern deines Passworts. Dieser Link ist nur wenige Stunden gültig.</p> <p>Das aktuelle Passwort ist gültig, solange du es nicht änderst!</p>
mail.pwd.change.subject=Angefragte Passwortänderung auf %s
form.change.title=Passwort ändern
form.change.current.password.label=Dein bisheriges Passwort
form.change.password.label=Dein neues Passwort
form.change.submit=Ändern
form.change.text.html=<p>Gib dein neues Passwort ein</p>
form.change.error.alreadydone=Es gibt keinen offenen Antrag, das Passwort zu ändern.
form.change.error.badkey=Passwort ändern nicht möglich: Der Username oder der Request-Key ist nicht valide.
form.change.error.expiredkey=Es ist nicht möglich, das Passwort zu ändern, weilndie Anfrage verfallen ist. Fordere erneut einen Passwortwechsel an.
form.change.error.badstatus=Wegen deines Account-Statuses ist es nicht möglich, das Passwort zu ändern.
form.change.error.badloginemail=Der Nutzername oder die Mailadresse ist unbekannt
form.change.error.badcurrentpwd=Das Passwort stimmt nicht mit dem akuellem überein
form.change.error.smtperror=Es gab einen Fehler beim versenden der Mail. Bitte versuche es später erneut oder kontaktiere den Administrator
form.change.error.admin.badstatus=Es ist aufgrund des Account-Statuses nicht möglich, das Passwort zu ändern.
form.change.error.admin.badloginemail=Der Nutzername bzw. die Mailadresse ist unbekannt
form.change.error.admin.smtperror=Fehler beim Senden der E-Mail. Bitte versuche es später erneut oder kontaktiere einen Administrator.
form.change.reset.ok=Das neue Passwort wurde gespeichert. Du kannst dich jetzt einloggen
form.change.ok=Das neue Passwort wird gespeichert
page.create.title=Registrierung
form.create.title=Account erstellen
form.create.text.html=<p>Gib dein neues Passwort ein</p>
form.create.error.alreadydone=Entschuldigen, aber es wurde kein neues Passwort angefordert.
form.create.error.badkey=Passwortvergabe nicht möglich: DeUsername oder der Anforderungsschlüssel ist nicht gültig
form.create.error.expiredkey=Passwortvergabe ist nicht möglich, weil der Link abgelaufen ist. Kontaktiere den Administrator.
form.create.error.badstatus=Passwortvergabe ist aufgrund mangelnder Rechte nicht erlaubt.
form.create.error.badloginemail=Die Emailadresse/Username ist nicht bekannt.
form.create.error.badcurrentpwd=Das Passwort entspricht nicht dem aktuellem Passwort.
change.cmdline.error.unknown=Unbekannter Username, bitte gib eine bestehenden Usernamen ein.
change.cmdline.error.module=This user uses another authentication module, we cannot change his password.
change.cmdline.error.defined=Das Passwort für diesen Nutzer wurde bereits festgelegt, bitte benutze '-force' um es zu überschreiben.
change.cmdline.error.change=Ein unbekannter Fehler trat beim ändern des Passworts auf.
change.cmdline.success=Passwort erfolgreich geändert
change.cmdline.help.usage=Verwendung: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:change [--force] login [password]
change.cmdline.help.description=Ändert das Passwort eines Nutzers
change.cmdline.help.text=Das neue Passwort kann vergeben werden - wenn keines vergeben wird, wird ein zufälliges Passwort generiert.
change.cmdline.help.option.force=Überschreibe das Passwort wenn ein Passwort bereits vergeben ist
change.cmdline.help.parameter.login=User Login
change.cmdline.help.parameter.password=Das neue Passwort - wenn keines vergeben wird, wird ein zufälliges Passwort generiert.
reset.cmdline.mail.undefined=Der User hat keine Mailadresse eingetragen.
reset.cmdline.error=Es gab einen Fehler beim zurücksetzen des Passworts
reset.cmdline.help.usage=Verwendung: php cmdline.php jcommunity~reset_pass:reset login
reset.cmdline.help.description=Schicke eine Mail mit dem Link zum zurücksetzen des Passworts an den User.
reset.cmdline.help.parameter.login=Der Loginname des Users
