# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
registration.title=Registo
form.create.title=Criar uma conta
form.create.text.html=<p>Registar-se preenchendo o seguinte formulário.</p> <p>Será enviado um email com um link para confirmar a inscrição. Será então possível a identificação no site.</p>
form.create.submit=Criar conta
mail.new.subject=Ativando a conta no site %s
form.login.exists=Este nome de utilizador já existe
email.bad.format=Formato de e-mail incorreto
registration.waiting.title=Registo
registration.waiting.text.html=<p>A conta está criada, mas antes de poder ser utilizada é necessário verificar seu email.</p> <p>Para verificar o email, será enviado um email contendo um link sobre o qual se deverá clicar. Verificar a pasta de spam caso o mesmo não se encontre na caixa de entrada.</p>
registration.cmdline.ok=Utilizador criado com sucesso.
registration.confirm.title=Ativação da conta
registration.confirm.alreadydone=A conta já está ativada. É agora possível a identificação no site.
registration.confirm.ok=A conta está ativada. Agora já é possível a identificação no site.
registration.confirm.badkey=A ativação não é possível: a palavra-passe ou o nome de utilizador são inválidos.
registration.confirm.badstatus=A ativação não é possível: a conta não é nova.
registration.confirm.expiredkey=Não é possível a ativação: o pedido expirou. Solicitar ao administrador do sistema a ativação da conta
admin.resend.email.title=Criação de conta: reenviar o e-mail de ativação
admin.resend.email.text.html=<p>Será enviado um e-mail com uma nova chave de validação para o utilizador '%s' o qual não possui uma conta validada. Utilizar este recurso quando for informado que a chave de validação recebida expirou.</p>
admin.resend.email.done.text.html=<p>O e-mail foi enviado para o utilizador.</p>
cmdline.create.help.usage=php cmdline.php jcommunity~user:create [-v] [--admin] [--reset] login email [password]
cmdline.create.help.description=Criar uma nova conta de utilizador
cmdline.create.help.text=A palavra-passe pode ser introduzida, definida aleatoriamente, ou pode ser enviado um token por e-mail para que o próprio utilizador a defina. Se o utilizador já existir, a operação falhará, a menos que seja indicada a opção '--no-error-if-existing'.
cmdline.create.help.option.verbose=ativar o modo de detalhe
cmdline.create.help.option.admin=adicionar o novo utilizador ao grupo "admins"
cmdline.create.help.option.reset=gerar um link de redefinição e enviar por e-mail
cmdline.create.help.option.noerror=Não apresentar um erro se o utilizador já existir
cmdline.create.help.parameter.login=O login do novo utilizador
cmdline.create.help.parameter.email=O e-mail do novo utilizador
cmdline.create.help.parameter.password=A senha do novo utilizador, se não for definida e o sinalizador '--reset' não for indicado, a palavra-passe será gerada aleatoriamente e reportada através da linha de comandos
cmdline.delete.help.description=Eliminar conta de utilizador
cmdline.delete.help.text=Eliminar conta de utilizador
cmdline.delete.help.parameter.login=O login da conta a ser eliminada
