# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
registration.title=Registrierung
form.create.title=Erstelle einen Account
form.create.text.html=<p>Registriere dich, in dem du das folgende Formular ausfüllst.</p> <p>Eine Bestätigungsmail mit einem Link wird dann an dich gesendet werden, um die Registrierung abzuschließen.
form.create.submit=Erstelle den Account
mail.new.subject=Aktivierung deines Accounts auf %s
form.login.exists=Dieser Benutzername ist bereits in Verwendung
email.bad.format=Falsches Emailformat
registration.waiting.title=Registrierung
registration.waiting.text.html=<p>Dein Account wurde aktiviert, aber bevor du ihn benutzen kannst, müssen wir deine Mailadresse verifizieren.</p> <p>Dazu haben wir dir gerade eine Mail geschickt mit einem Link. Falls du die Mail nicht in deinem Postfach siehst, überprüfe deinen Spamordner!</p>
registration.cmdline.ok=User erfolgreich erstellt
registration.confirm.title=Aktivierung deines Accounts
registration.confirm.alreadydone=Dein Account wurde bereits aktiviert - du kannst dich anmelden!
registration.confirm.ok=Dein Account ist aktiviert. Du kannst dich auf der Seite einloggen!
registration.confirm.badkey=Aktivierung ist nicht möglich: Der Schlüssel oder der Username ist ungültig.
registration.confirm.badstatus=Aktivierung ist nicht möglich: Der Account besteht bereits
registration.confirm.expiredkey=Aktivierung ist nicht möglich: Der Link ist abgelaufen. Frage den Administrator der Seite nach einer neuen Aktivierungsmail!
admin.resend.email.title=Sende die Validierungsmail erneut
admin.resend.email.text.html=<p>Schickt eine Email mit einem Validierugnsschlüssel an den User '%s' um den Nicht-Validierten Account zu aktivieren. Nutze diese Option, wenn ein früher versendeter Validierungsschlüssel bereits abgelaufen ist.
admin.resend.email.done.text.html=<p>Eine Mail wurde an den User gesendet.</p>
cmdline.create.help.usage=php cmdline.php jcommunity~user:create [-v] [--admin] [--reset] login email [password]
cmdline.create.help.description=Erstelle einen neuem Account
cmdline.create.help.text=Das Passwort kann entweder vergeben, zufällig generiert oder via Token per Mail vom User selbst vergeben werden. Wenn du User bereits existiert, wird der Befehl fehlschlagen, außer die Option '--no-error-if-exists' wird verwendet.
cmdline.create.help.option.verbose=Aktiviere den ausführlichen Output (Verbose)
cmdline.create.help.option.admin=Füge den User zur "admins" Gruppe hinzu
cmdline.create.help.option.reset=Generiere einen Reset-Link und sende ihn an die hinterlegte Mailadresse
cmdline.create.help.option.noerror=Unterdrücke eine Fehlermeldung, falls der Username bereits existiert.
cmdline.create.help.parameter.login=Login-Name des neuen Users
cmdline.create.help.parameter.email=Mailadresse des neuen Users
cmdline.create.help.parameter.password=Das neue Userpasswort. Wenn keines festgelegt wird und die '--reset' Option nicht gesetzt wird, wird ein zufälliges Passwort generiert und in der Kommandozeile angezeigt.
cmdline.delete.help.description=Lösche einen Useraccount
cmdline.delete.help.text=Lösche einen Useraccount
cmdline.delete.help.parameter.login=Der Loginname des zu löschenden Accounts.
