# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
startup.error.administrator=Please notify the administrator of this map to <strong>connect</strong> and <strong>visit</strong> this map.
startup.error.developer.tools=Maybe you will have a clue by opening your "Developer tools" in your web-browser. It's usually <kbd>F12</kbd>. Check "Console" and "Networks".\n\nVisit the administration panel and check in the log page if an HTTP request ended with an error related to this project.
startup.user_defined_js=This map contains some users additional JavaScript scripts. This can be the cause of this message, try disabling them.
startup.goToProject=Página inicial
startup.goToRepositoryAdmin=Maps management page
startup.projectWithoutJSLink=This map without additional JavaScript
project.has.not.found.layers=Some layers are in the WMS capabilities (*.qgs file) but are not found in the Lizmap configuration file (*.qgs.cfg). Is the Lizmap configuration file up to date ?
project.has.warnings=The project has some warnings in the QGIS desktop Lizmap plugin which must be fixed.
project.plugin.outdated.warning=The project has been recently updated in QGIS Desktop, but with an outdated version of the Lizmap plugin. You must upgrade your plugin in QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Only administrators or publishers can see this message.
visit.admin.panel.project.page=Visit the QGIS project page in the administration panel.
tree.button.checkbox=Mostrar/Ocultar
tree.button.link=Abrir Documentação
tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
tree.button.expand=Expandir
tree.button.collapse=Recolher
print.launch=Imprimir
print.activate=Coloque o retângulo na área que pretende imprimir.
print.started=Print started, please wait…
print.error=The output is currently not available. Please contact the system administrator.
print.customLabels.tooltip=Set custom labels for print
print.toolbar.layout=Layout
print.toolbar.scale=Escala
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Formato
print.labels=Labels
print.advanced=Avançado
print.gridIntervals=Grid intervals
print.rotation=Rotation
measure.activate.length=Clique no mapa para começar a medir a distância.
measure.activate.area=Clique no mapa para começar a medir a área.
measure.activate.perimeter=Clique no mapa para começar a medir do perímetro.
measure.activate.angle=Clique no mapa para começar a medir um ângulo.
measure.handle=Total:
geolocation.failed=Falha na geolocalização
geolocate.toolbar.center=Centralizar
geolocate.toolbar.bind=Manter centralizado
geolocate.toolbar.start=Início
geolocate.toolbar.waiting=Aguardando
geolocate.toolbar.stop=Parar
geolocate.infos.accuracy=Precisão (m)
geolocation.survey.title=Survey
geolocation.survey.distance=Distância
geolocation.survey.time=Tempo
geolocation.survey.accuracy=Precisão
geolocation.survey.average=Média
edition.title=Edição
edition.draw.activate=Desenhe o elemento que deseja criar no mapa.
edition.draw.activate.mobile=You can hide this form with the close button whenever you need to draw the geometry.
edition.select.activate=Clique num dos elementos da camada para selecioná-lo.
edition.select.modify.activate=Você pode modificar o elemento que selecionou e clicar em salvar.
edition.datepicker.open=Abrir o calendário
edition.datepicker.reset=Redefinir a data
edition.confirm.delete=Tem certeza que deseja excluir o objeto selecionado?
edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
edition.geom.paste=Paste the geometry
edition.message.error.fetch.form=Error while fetching the editing form for that layer. Please contact the system administrator.
edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
edition.message.error.send.feature=Error while saving the edited feature. Please contact the system administrator.
edition.splitfeat.form.error=Você deve preencher corretamente o formulário para criar um novo recurso depois de dividir a geometria
edition.splitfeat.tech.error=Ocorreu um erro técnico. A divisão não pôde ser feita.
edition.revertgeom.success=Geometry has been reversed. You can now save the form.
edition.confirm.launch.child.creation=You are about to create a new child object for the currently edited object. \nPlease check before that you have already saved your changes.\n\nDo you wish to continue?
edition.point.coord.crs.layer=Camada
edition.point.coord.crs.map=Mapa
edition.link.pivot.add=The new record will be linked to the feature ID "%f" of "%l" layer
edition.confirm.pivot.unlink=Are you sure you want to unlink the selected feature from "%l" layer?
edition.confirm.pivot.delete=Are you sure you want to delete the selected feature? \n\nThe related links with the following layers:\n %s \n\nwill be also deleted
externalsearch.search=Pesquisando
externalsearch.notfound=Nenhum resultado
externalsearch.mapdata=Dados do mapa
externalsearch.noquery=Search query is empty
externalsearch.ignlimit=IGN search must contain between 3 and 200 characters
timemanager.toolbar.play=Reproduzir
timemanager.toolbar.pause=Pausa
baselayer.empty.title=Mapa base vazio
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Fixar
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Liberar
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Janela fixada
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maximizar
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimizar
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Detalhe
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Obter dados
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Mostrar informações
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Pesquisar
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Selecionar a linha pesquisada
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Remover seleção
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Mover a seleção para o topo
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtro
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Exportar
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Criar geometria
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Criar um elemento filho
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Necessário uma linha ativada.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Alternar tabelas filhas
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Ligar elementos selecionados
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Ocultar resultados
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Mostrar
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Atualizar
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Atualize os dados da tabela.
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=A extensão do mapa foi alterada desde a última vez que os dados foram carregados.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=registros encontrados
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Nenhum resultado foi encontrado nesta camada
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=na atual extensão do mapa
attributeLayers.btn.info.title=Informação
attributeLayers.btn.edit.title=Editar
attributeLayers.btn.delete.title=Apagar
attributeLayers.btn.remove.link.title=Remover ligações dos elementos filhos
attributeLayers.btn.select.title=Selecionar
attributeLayers.btn.unselect.title=Remover seleção
attributeLayers.btn.zoom.title=Aproximar
attributeLayers.btn.center.title=Centralizar
attributeLayers.msg.layer.not.visible=A camada não está visível. Por favor, aproxime para uma escala em que os elementos sejam visíveis.
selectiontool.results.none=Nenhum objeto selecionado
selectiontool.results.one=1 objeto selecionado
selectiontool.results.more=%s objetos selecionados
layer.metadata.title=Informação
layer.metadata.layer.name=Nome
layer.metadata.layer.type=Tipo
layer.metadata.layer.type.group=Grupo
layer.metadata.layer.type.layer=Camada
layer.metadata.layer.abstract=Descrição
layer.metadata.layer.link=Informação
layer.metadata.layer.info.see=Documentação
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
layer.metadata.style.title=Mudar estilo da camada
layer.metadata.export.title=Exportar
layer.metadata.opacity.title=Opacidade
layer.export.right.required=É necessária permissão para exportar a camada.
layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
layer.export.started=Export started, please wait…
geobookmark.name.required=Para salvar um marcador é necessário criar um nome.
geobookmark.confirm.delete=Tem certeza que deseja excluir este marcador?
popup.msg.start=Click on the map to get information.
popup.msg.no.result=Não foi encontrado nenhum objeto neste local.
popup.table.compact=Compact tables
popup.table.explode=Explode tables
generic.btn.close.title=Fechar
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Reproduzir
atlas.toolbar.stop=Parar
atlas.toolbar.pause=Pausa
atlas.toolbar.next=Próximo
atlas.toolbar.prev=Anterior
embed.open.map=Abrir o mapa em tela cheia
filter.btn.zoom.label=Aproximar
filter.btn.zoom.title=Aproximar de elementos filtrados
filter.btn.export.label=Exportar
filter.btn.export.title=Exportar elementos filtrados
filter.btn.reset.label=Reiniciar
filter.btn.reset.title=Redefinir o filtro
filter.input.text.title=Digite algum texto para pesquisar dentro deste campo
filter.input.text.placeholder=Pesquisar dentro deste campo
filter.label.features=elementos
switcherLayersActions.themeSelector.title=Selecionar tema
toolbar.content.stop=Parar
selectiontool.toolbar.title=Seleção
selectiontool.toolbar.layer=Camada de seleção
selectiontool.toolbar.layers.single=Single layers
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Multiple layers
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Selectable layers
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Selectable and visible layers
selectiontool.toolbar.buffer=Buffer
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Nova Seleção
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Adicionar à seleção
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Remover da seleção
selectiontool.toolbar.action.unselect=Remover seleção
selectiontool.toolbar.action.filter=Filtro
selectiontool.toolbar.action.invert=Invert selection
selectiontool.toolbar.geomOperator=Geometric operators
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Intersects
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=Within
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Overlaps
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Contains
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Crosses
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Disjoint
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Touches
digitizing.toolbar.drawTools=Draw tools
digitizing.toolbar.color=Pick draw color
digitizing.toolbar.deactivate=Desativar
digitizing.toolbar.box=Quadrado
digitizing.toolbar.circle=Círculo
digitizing.toolbar.point=Point
digitizing.toolbar.line=Line
digitizing.toolbar.polygon=Polígono
digitizing.toolbar.freehand=Mão livre
digitizing.toolbar.text=Object labelling
digitizing.toolbar.text.hint=You can change the label text content, size and rotation for the selected objects.
digitizing.toolbar.textLabel=Texto
digitizing.toolbar.newText=New text
digitizing.toolbar.textRotation=Rotation
digitizing.toolbar.textScale=Size
digitizing.toolbar.import=Import in GeoJSON, GPX or KML
digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features, hold "Alt" and click to delete a vertex)
digitizing.toolbar.erase=Delete some features
digitizing.toolbar.erase.all=Delete all features
digitizing.confirm.erase=Are you sure you want to delete this feature?
digitizing.confirm.erase.all=Are you sure you want to delete all features?
digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
digitizing.toolbar.save.state=The drawing changes will be saved in the browser
digitizing.toolbar.save.remove=Remove draw from the browser
digitizing.toolbar.measure=Medidas
digitizing.constraint.title=Constraints
digitizing.constraint.details=You can constrain digitizing by setting values for the distance of the current segment and the angle between the last segment and the current segment.
digitizing.constraint.distance=Distância
digitizing.constraint.angle=Ângulo
switcher.layer.export.title=Exportar
switcher.layer.export.warn=Please select a single layer to export
snapping.title=Snapping
snapping.list.title=Snap on
snapping.list.toggle=Toggle snapping for this layer
snapping.list.disabled=This layer is hidden. Turn on the layer on the layer panel to toggle snapping on it
mouseposition.hover=Posição do mouse
mouseposition.select=Unidades das coordenadas
mouseposition.units.m=Metros
mouseposition.units.f=Pés
mouseposition.units.d=Graus
mouseposition.units.dm=G. M.
mouseposition.units.dms=G. M. S.
mouseposition.removeCenterPoint=Remove center point
overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
action.title=Ações
action.choose=Choose an action to run
action.close=Fechar
action.form.button.run.label=Run
action.form.button.run.help=Run the selected action
action.form.button.deactivate.label=Desativar
action.form.button.deactivate.help=Deactivate the active action
action.form.select.emptyItem.label=Choose an action
action.form.select.help=To run an action, select one in the list and click the Run button
action.form.select.warning=You must first select an action in the list
navbar.pan.hover=Mover Mapa
navbar.zoom.hover=Aproximar por retângulo
navbar.zoomextent.hover=Aproximar à extensão inicial do mapa
navbar.zoomin.hover=Aproximar
navbar.slider.hover=Arrastar para aproximar ou afastar
navbar.zoomout.hover=Afastar
navbar.previous.hover=Anterior
navbar.next.hover=Próximo
tooltip.loading.error=An error prevented to load the tooltip data
featuresTable.item.hover=Click on the feature to display its detailed information
featuresTable.item.active.hover=Click to close the feature information and go back to the list of features
featuresTable.toolbar.previous=Go to the previous feature
featuresTable.toolbar.next=Go to the next feature
featuresTable.toolbar.close=Go back to the list of features
featuresTable.item.draggable.hover=You can drag and drop the feature to move it above or below
featuresTable.item.draggable.dropped=You have successfully moved this feature
featuresTable.empty.message=This table is empty. There are no items to display.
startup.features.error=Zooming to the feature given in the URL parameter is not possible: an error occurred while fetching the feature data.
startup.features.empty=No features to display
startup.features.loading=Loading features, please wait...
