# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
startup.user_defined_js=There's some user defined JavaScript scripts, that can be the cause of this message, try disabling them.
startup.goToProject=Повернутися на головну сторінку.
startup.goToRepositoryAdmin=Go to maps management page
startup.projectWithoutJSLink=Project with user's scripts disabled
project.has.warnings=The project has some warnings in the QGIS desktop Lizmap plugin which must be fixed.
project.plugin.outdated.warning=The project has been recently updated in QGIS Desktop, but with an outdated version of the Lizmap plugin. You must upgrade your plugin in QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Only administrators or publishers can see this message.
visit.admin.panel.project.page=Visit the QGIS project page in the administration panel.
tree.button.checkbox=Відобразити/Приховати
tree.button.link=Відкрита документація
tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
tree.button.expand=Розгорнути
tree.button.collapse=Згорнути
print.launch=Друк
print.activate=Помістіть прямокутник для друку
print.started=Print started, please wait…
print.error=The output is currently not available. Please contact the system administrator.
print.customLabels.tooltip=Встановіть спеціальні етикетки для друку
print.toolbar.layout=Макет
print.toolbar.scale=Масштаб
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Формат
print.labels=Labels
print.advanced=Розширений
print.gridIntervals=Grid intervals
print.rotation=Rotation
measure.activate.length=Натисніть на карту, щоб почати вимірювати довжини
measure.activate.area=Натисніть на карту, щоб почати вимірювати площі.
measure.activate.perimeter=Натисніть на карту, щоб почати вимірювати периметра.
measure.activate.angle=Натисніть на карту, щоб почати вимірювати кута.
measure.handle=Міра
geolocation.failed=Помилка визначення місцезнаходження
geolocate.toolbar.center=Центр
geolocate.toolbar.bind=Стежити
geolocate.toolbar.start=Запустити
geolocate.toolbar.waiting=Очікування
geolocate.toolbar.stop=Зупинити
geolocate.infos.accuracy=Точність (м)
geolocation.survey.title=Запит
geolocation.survey.distance=Дистанція
geolocation.survey.time=Час
geolocation.survey.accuracy=Точність
geolocation.survey.average=Середній
edition.title=Редагування
edition.draw.activate=Намалюйте на карті об’єкт, який ви хочете створити.
edition.draw.activate.mobile=Ви можете приховати цю форму за допомогою кнопки закриття, коли вам потрібно намалювати геометрію.
edition.select.activate=Натисніть на одну з функцій шару, щоб вибрати її.
edition.select.modify.activate=Ви можете змінити вибрану функцію, а потім надіслати
edition.datepicker.open=Відкрити календар
edition.datepicker.reset=Скинути дату
edition.confirm.delete=Ви впевнені, що хочете видалити вибрану функцію?
edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
edition.geom.paste=Paste the geometry
edition.message.error.fetch.form=Error while fetching the editing form for that layer. Please contact the system administrator.
edition.message.error.no.geometry=Ви не можете зберегти цей об’єкт без геометрії. Будь ласка, намалюйте геометрію на карті.
edition.message.error.send.feature=Error while saving the edited feature. Please contact the system administrator.
edition.splitfeat.form.error=Ви повинні правильно заповнити форму, щоб створити новий елемент після розбиття геометрії
edition.splitfeat.tech.error=Відбулась технічна помилка. Розділити неможливо
edition.revertgeom.success=Геометрія була змінена. Тепер ви можете зберегти форму.
edition.confirm.launch.child.creation=You are about to create a new child object for the currently edited object. \nPlease check before that you have already saved your changes.\n\nDo you wish to continue?
edition.point.coord.crs.layer=Шар
edition.point.coord.crs.map=Карта
externalsearch.search=Пошук
externalsearch.notfound=Жодного результату
externalsearch.mapdata=Дані карти
externalsearch.noquery=Пошуковий запит порожній
timemanager.toolbar.play=Виконати
timemanager.toolbar.pause=Пауза
baselayer.empty.title=Немає базової карти
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Прикріпити
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Відкріпити
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Закріплено
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Збільшити
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Зменшити
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Деталі
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Отримати дані
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Відобразити інформацію
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Пошук
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Виділити обраний рядок
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Зняти виділення
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Перемістити вибране вгору
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Фільтр
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Експорт
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Створити функцію
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Створити дочірнє
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Потрібна активована лінія
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Перемкніть дочірні таблиці
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Зв’яжіть вибрані функції
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Сховати
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Показати
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Оновити
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Оновити дані таблиці
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=Екстент карти змінився з моменту останнього отримання даних.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=рядки повернулися
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Жодного результату для цього шару
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=в нинішньому обсязі
attributeLayers.btn.info.title=Інформація
attributeLayers.btn.edit.title=Редагування
attributeLayers.btn.delete.title=Видалити
attributeLayers.btn.remove.link.title=Відключити дочірнє
attributeLayers.btn.select.title=Вибрати
attributeLayers.btn.unselect.title=Зняти вибірку
attributeLayers.btn.zoom.title=Збільшити
attributeLayers.btn.center.title=Центр
attributeLayers.msg.layer.not.visible=Шару не видно. Збільште масштаб  в якому видно об’єкти.
selectiontool.results.none=Не вибрано жодного об’єкта
selectiontool.results.one=1 вибраний об'єкт
selectiontool.results.more=%s вибрані об'єкти
layer.metadata.title=Інформація
layer.metadata.layer.name=Ім'я
layer.metadata.layer.type=Тип
layer.metadata.layer.type.group=Група
layer.metadata.layer.type.layer=Шар
layer.metadata.layer.abstract=Опис
layer.metadata.layer.link=Інформація
layer.metadata.layer.info.see=Документація
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
layer.metadata.style.title=Змінити стиль шару
layer.metadata.export.title=Експорт
layer.metadata.opacity.title=Непрозорість
layer.export.right.required=Для експорту шару потрібні права
layer.export.unknown.export.error=Сервер повідомив про помилку 400 під час експорту шару.
layer.export.started=Export started, please wait…
geobookmark.name.required=Для створення закладки потрібне ім’я.
geobookmark.confirm.delete=Ви впевнені, що хочете видалити цю закладку?
popup.msg.start=Click on the map to get information.
popup.msg.no.result=В цьому місці не знайдено жодного об'єкта
popup.table.compact=Компактні таблиці
popup.table.explode=Розбити таблиці
generic.btn.close.title=Закрити
atlas.toolbar.title=Атлас
atlas.navbar.title=Атлас
atlas.toolbar.play=Виконати
atlas.toolbar.stop=Зупинити
atlas.toolbar.pause=Пауза
atlas.toolbar.next=Наступний
atlas.toolbar.prev=Попередній
embed.open.map=Відкрити карту на весь екран
filter.btn.zoom.label=Збільшити
filter.btn.zoom.title=Масштабування до відфільтрованих об’єктів
filter.btn.export.label=Експорт
filter.btn.export.title=Експортувати відфільтровані функції
filter.btn.reset.label=Скинути
filter.btn.reset.title=Скинути фільтр
filter.input.text.title=Введіть текст для пошуку всередині цього поля
filter.input.text.placeholder=Пошук по шару
filter.label.features=Особливості
switcherLayersActions.themeSelector.title=Виберіть тему
toolbar.content.stop=Зупинити
selectiontool.toolbar.title=Вибір
selectiontool.toolbar.layer=Виділений шар
selectiontool.toolbar.layers.single=Окремі шари
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Декілька шарів
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Вибір шарів
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Вибираються та видимі шари
selectiontool.toolbar.buffer=Буфер
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Новий вибір
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Додати до вибору
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Видалити з вибраного
selectiontool.toolbar.action.unselect=Зняти виділення всього
selectiontool.toolbar.action.filter=Фільтр
selectiontool.toolbar.action.invert=Інвертувати виділення
selectiontool.toolbar.geomOperator=Геометричні оператори
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Перетинає
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=В межах
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Перекриття
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Містить
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Перехресне з'єднання
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Не перетинається
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Торкається
digitizing.toolbar.drawTools=Інструмент малювання
digitizing.toolbar.color=Виберіть колір малювання
digitizing.toolbar.deactivate=Деактивувати
digitizing.toolbar.box=Прямокутник
digitizing.toolbar.circle=Коло
digitizing.toolbar.point=Точка
digitizing.toolbar.line=Лінія
digitizing.toolbar.polygon=Полігон
digitizing.toolbar.freehand=Вільне виділення
digitizing.toolbar.text=Object labelling
digitizing.toolbar.text.hint=You can change the label text content, size and rotation for the selected objects.
digitizing.toolbar.textLabel=Текст
digitizing.toolbar.newText=New text
digitizing.toolbar.textRotation=Rotation
digitizing.toolbar.textScale=Size
digitizing.toolbar.import=Імпорт в GeoJSON, GPX або KML
digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
digitizing.toolbar.erase=Delete some features
digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
digitizing.toolbar.save=Збережіть малюнок у браузері
digitizing.toolbar.measure=Заходи
digitizing.constraint.title=Constraints
digitizing.constraint.details=You can constrain digitizing by setting values for the distance of the current segment and the angle between the last segment and the current segment.
digitizing.constraint.distance=Дистанція
digitizing.constraint.angle=Кут
switcher.layer.export.title=Експорт
switcher.layer.export.warn=Виберіть один шар для експорту
snapping.title=Прилипання
mouseposition.hover=Позиція миші
mouseposition.select=Координатна одиниця
mouseposition.units.m=Метри
mouseposition.units.f=Крок
mouseposition.units.d=Градуси
mouseposition.units.dm=Мін. градус
mouseposition.units.dms=Гр.хв.с.
mouseposition.removeCenterPoint=Видаліть центральну точку
overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
action.title=Виконати
action.choose=Choose an action to run
action.close=Закрити
action.form.button.run.label=Run
action.form.button.run.help=Run the selected action
action.form.button.deactivate.label=Деактивувати
action.form.button.deactivate.help=Deactivate the active action
action.form.select.emptyItem.label=Choose an action
action.form.select.help=To run an action, select one in the list and click the Run button
action.form.select.warning=You must first select an action in the list
