# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Modulo
tab.digitization.title=Digitalizzazione
modification.msg=Clicca gli elementi sulla mappa per accedere agli strumenti di modifica.
access.denied=Non hai i privilegi per usare gli strumenti di modifica.
form.action.future.label=Dopo il salvataggio
form.action.future.close=Chiudi modulo
form.action.future.create=Crea un nuovo elemento
form.action.future.edit=Riapri modulo
form.submit.label=Salva
form.data.saved=I dati sono stati salvati.
form.cancel.label=Annulla
form.reset.label=Azzera
form.btn.clear.title=Chiudi
form.cancel.confirm.message=Annulla modifiche?
navbar.title=Modifica
toolbar.title=Modifica
toolbar.draw.title=Aggiungi
toolbar.draw.clear.title=Ripulisci
toolbar.draw.save.title=Salva
toolbar.select.title=Seleziona
toolbar.select.unselect.title=Desel.
toolbar.select.attr.title=Modifica
toolbar.select.undo.title=Annulla
toolbar.select.delete.title=Elimina
toolbar.delete.title=Elimina
toolbar.cancel.title=Annulla
geomtool.nodetool.title=Strumento nodo
geomtool.drag.title=Trascina
geomtool.rotate.title=Ruota
geomtool.reshape.title=Modifica la forma
geomtool.splitfeatures.title=Dividi
geomtool.reversegeom.title=Inverte la geometria
geomtool.pastegeom.title=Incolla la geometria
geomtool.restartdrawing.title=Ridisegna la geometria
point.coord.title=Gestisci le coordinate del punto/vertice
point.coord.crs.label=CRS:
point.coord.x.label=X:
point.coord.y.label=Y:
segment.length.label=Lunghezza (m)
segment.angle.label=Angolo (°):
point.coord.geolocation.label=collegato alla geolocalizzazione
point.coord.add.label=Aggiungi
point.coord.finalize.label=Finalizza
geolocate.toolbar.title=Modifica:
toolbar.draw.tooltip=Attiva lo strumento per creare nuovi oggetti.
toolbar.draw.clear.tooltip=Annulla il disegno attuale.
toolbar.draw.save.tooltip=Conferma il disegno attuale.
toolbar.select.tooltip=Attiva lo strumento di selezione.
toolbar.select.unselect.tooltip=Deseleziona l'oggetto selezionato.
toolbar.select.attr.tooltip=Conferma la geometria e/o apri il modulo attributi.
toolbar.select.undo.tooltip=Ritorna allo stato iniziale della geometria.
toolbar.select.delete.tooltip=Elimina l'oggetto selezionato.
toolbar.cancel.tooltip=Annulla la modifica attuale.
modal.title.default=Modifica
modal.message.no.feature.found=Non c'è nessuna geometria qui.
message.error.parameter.project=Il parametro 'progetto' è indispensabile.
message.error.parameter.featureId=Il parametro 'featureId' è obbligatorio.
message.error.feature.editable=L'elemento non è editabile.
message.error.layer.editable=Il layer non è editabile.
message.error.layer.editable.create=Crea elemento non è disponibile per il layer
message.error.layer.editable.delete=Elimina elemento non è disponibile per il layer
message.error.primary.keys=Lizmap non riesce a trovare le chiavi primarie del layer "%s".  Lo strumento di edizione necessita di una chiave primaria definita nella tabella.
message.error.feature.get=Lizmap non riesce ad ottenere dati tramite WFS
message.error.form.get=Si è verificato un errore nell'acquisizione del modulo
message.error.bbox=La bbox deve avere 4 numeri separati da ','
message.error.crs=Il sistema di riferimento è obbligatorio, e deve essere un numero intero o EPSG:*
message.error.save=Si è verificato un errore nel salvataggio del modulo.
message.error.save.fields=Non c'è nessun campo disponibile per salvare il modulo.
message.error.delete=Impossibile eliminare.
message.success.delete=L'elemento è stato eliminato.
message.error.create=Si è verificato un errore durante la creazione dell'oggetto.
message.success.create=Oggetto creato.
message.error.no.geometry=Non puoi salvare questo oggetto senza una geometria. Disegna la geometria sulla mappa.
message.error.geometry.outside.polygons=La geometria specificata è al di fuori del poligono autorizzato.
message.error.upload.layer=La cartella di upload dei media del layer "%s" non è scrivibile.
message.error.upload.layer.field=Il campo "%s" directory del layer "%s" per caricare elementi multimediali non è scrivibile.
message.hint.constraint=Vincolo: %s
message.error.constraint=%s: controllo fallito
upload.choice.keep=Mantieni
upload.choice.update=Aggiungi/Aggiorna
upload.choice.delete=Elimina
link.error.missing.parameter=I parametri pivot, elemento1 ed elemento2 sono indispensabili.
link.error.wrong.layer=Il livello non esiste.
link.error.multiple.ids=Non puoi collegare elementi multipli ad entrambi i layer. Per favore scegli solo un oggetti per uno dei layer e riprova.
link.error.missing.id=Per creare il collegamento ci deve essere almeno un oggetto selezionato per ogni layer.
link.error.not.attribute.layer=I livelli non sono stati configurati per possedere una tabella di attributi.
link.error.no.create.feature=Crea elemento non è disponibile per il layer  "%s"
link.error.no.modify.attributes=Modifica attributo non è disponibile per il layer "%s"
link.error.no.given.fields=I campi indicati non esistono.
link.error.sql=Si è verificato un errore durante l'aggiunta di dati collegati.
link.success=Gli elementi selezionati sono stati collegati correttamente.
unlink.success=Gli elementi figlio sono stati correttamente scollegati.
unlink.error.sql=Si è verificato un errore durante la rimozione del link.
