# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=Ocorreu um erro ao carregar este mapa. Alguns recursos necessários podem estar temporariamente indisponíveis. Tente novamente mais tarde.
startup.user_defined_js=Existem alguns scripts JavaScript definidos pelo utilizador que podem ser a causa desta mensagem, tente desativá-los.
startup.goToProject=Voltar para a página inicial.
startup.goToRepositoryAdmin=Vá para a página de gestão de mapas
startup.projectWithoutJSLink=Projeto com scripts do utilizador desativados
project.has.warnings=O projeto tem alguns avisos no plugin Lizmap do QGIS Desktop que devem ser corrigidos.
project.plugin.outdated.warning=O projeto foi atualizado recentemente no QGIS Desktop, mas com uma versão desatualizada do plugin Lizmap. O plugin deverá ser atualizado no QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Apenas os administradores ou editores podem visualizar esta mensagem.
visit.admin.panel.project.page=Visitar a página do projeto QGIS no painel de administração.
tree.button.checkbox=Mostrar/Ocultar
tree.button.link=Abrir Documentação
tree.button.removeCache=Remover a cache do servidor para esta camada
tree.button.removeCache.confirmation=Remover a cache do servidor para esta camada?
tree.button.expand=Expandir
tree.button.collapse=Fechar
print.launch=Imprimir
print.activate=Colocar o retângulo na área a imprimir.
print.started=Impressão iniciada, por favor, aguarde...
print.error=A saída não está disponível no momento. Contactar o administrador do sistema.
print.customLabels.tooltip=Definir etiquetas personalizadas para impressão
print.toolbar.layout=Layout
print.toolbar.scale=Escala
print.toolbar.dpi=DPI
print.toolbar.format=Formato
print.labels=Etiquetas
print.advanced=Avançada
print.gridIntervals=Intervalos da grelha
print.rotation=Rotação
measure.activate.length=Clicar no mapa para começar a medir o comprimento.
measure.activate.area=Clicar no mapa para começar a medir a área.
measure.activate.perimeter=Clicar no mapa para começar a medir o perímetro.
measure.activate.angle=Clicar no mapa para começar a medir o ângulo.
measure.handle=Total:
geolocation.failed=Falha na geolocalização
geolocate.toolbar.center=Centrar
geolocate.toolbar.bind=Manter centrado
geolocate.toolbar.start=Iniciar
geolocate.toolbar.waiting=Em espera
geolocate.toolbar.stop=Parar
geolocate.infos.accuracy=Precisão (m)
geolocation.survey.title=Utilizar geolocalização
geolocation.survey.distance=Distância
geolocation.survey.time=Tempo
geolocation.survey.accuracy=Precisão
geolocation.survey.average=Média
edition.title=Edição
edition.draw.activate=Desenhar o elemento a criar no mapa.
edition.draw.activate.mobile=É possível ocultar este formulário com o botão fechar, sempre que seja necessário desenhar a geometria.
edition.select.activate=Clicar num dos elementos da camada para selecionar.
edition.select.modify.activate=É possível modificar o elemento selecionado e enviar.
edition.datepicker.open=Abrir o calendário
edition.datepicker.reset=Apagar a data
edition.confirm.delete=Eliminar mesmo o elemento selecionado?
edition.confirm.cancel=Tem certeza de que pretende cancelar a edição? Vai perder todas as alterações feitas no objeto em edição.
edition.confirm.restart-drawing=Eliminar mesmo a geometria existente e redesenhá-la de novo?
edition.confirm.paste=Tem certeza de que pretende substituir a geometria existente pela da área de transferência?
edition.geom.paste=Colar a geometria
edition.message.error.fetch.form=Erro ao procurar o formulário de edição dessa camada. Contactar o administrador do sistema.
edition.message.error.no.geometry=Não é possível guardar este objeto sem geometria. Desenhar a respetiva geometria no mapa.
edition.message.error.send.feature=Erro ao guardar o elemento editado. Contactar o administrador do sistema.
edition.splitfeat.form.error=O formulário deverá ser preenchido corretamente, para criar um novo elemento depois da divisão da geometria
edition.splitfeat.tech.error=Ocorreu um erro técnico. A divisão não pode ser efetuada.
edition.revertgeom.success=A geometria foi invertida. É possível guardar o formulário.
edition.confirm.launch.child.creation=Prestes a criar um novo elemento subordinado para o objeto atualmente em edição.\nVerificar antecipadamente se as alterações já foram guardadas.\n\nContinuar?
edition.point.coord.crs.layer=Camada
edition.point.coord.crs.map=Mapa
externalsearch.search=A procurar
externalsearch.notfound=Sem resultados
externalsearch.mapdata=Dados do mapa
externalsearch.noquery=O campo para pesquisa está vazio
timemanager.toolbar.play=Reproduzir
timemanager.toolbar.pause=Pausa
baselayer.empty.title=Sem tema base (Cor)
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Fixar
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Libertar
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Painel fixado
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maximizar
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimizar
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Detalhe
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Descarregar registos
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Mostrar informações
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Pesquisar
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Selecionar linhas pesquisadas
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Remover a seleção
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Mover a seleção para o topo
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtro
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Exportar
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Criar geometria
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Criar elemento subordinado
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=É necessária uma linha ativada.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Tabelas subordinadas
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Ligar elementos selecionados
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Ocultar resultados
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Mostrar
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Atualizar
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Atualizar dados na tabela.
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=A extensão do mapa foi alterada desde a última vez que os dados foram carregados.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=registros encontrados
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Nenhum resultado para esta camada
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=na extensão visível do mapa
attributeLayers.btn.info.title=Informação
attributeLayers.btn.edit.title=Editar
attributeLayers.btn.delete.title=Eliminar
attributeLayers.btn.remove.link.title=Desligar elemento subordinado
attributeLayers.btn.select.title=Selecionar
attributeLayers.btn.unselect.title=Remover seleção
attributeLayers.btn.zoom.title=Zoom
attributeLayers.btn.center.title=Centrar
attributeLayers.msg.layer.not.visible=A camada não está visível. Faça zoom para uma escala em que os elementos se encontrem visíveis.
selectiontool.results.none=Nenhum objeto selecionado
selectiontool.results.one=1 objeto selecionado
selectiontool.results.more=%s objetos selecionados
layer.metadata.title=Informação
layer.metadata.layer.name=Nome
layer.metadata.layer.type=Tipo
layer.metadata.layer.type.group=Grupo
layer.metadata.layer.type.layer=Camada
layer.metadata.layer.abstract=Descrição
layer.metadata.layer.link=Informação
layer.metadata.layer.info.see=Documentação
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom para a extensão da camada
layer.metadata.style.title=Mudar estilo da camada
layer.metadata.export.title=Exportar
layer.metadata.opacity.title=Opacidade
layer.export.right.required=É necessária permissão para exportar a camada.
layer.export.unknown.export.error=O servidor reportou o erro 400 durante a exportação da camada.
layer.export.started=Exportação iniciada, aguardar…
geobookmark.name.required=Para gravar um marcador é necessário escolher um nome.
geobookmark.confirm.delete=Eliminar mesmo este marcador?
popup.msg.start=Clicar no mapa para obter informação.
popup.msg.no.result=Local sem informação.
popup.table.compact=Compactar tabelas
popup.table.explode=Expandir tabelas
generic.btn.close.title=Fechar
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Reproduzir
atlas.toolbar.stop=Parar
atlas.toolbar.pause=Pausa
atlas.toolbar.next=Próximo
atlas.toolbar.prev=Anterior
embed.open.map=Abrir o mapa em ecrã completo
filter.btn.zoom.label=Zoom
filter.btn.zoom.title=Zoom para os elementos filtrados
filter.btn.export.label=Exportar
filter.btn.export.title=Exportar elementos filtrados
filter.btn.reset.label=Reiniciar
filter.btn.reset.title=Remover filtro
filter.input.text.title=Texto a pesquisar neste campo
filter.input.text.placeholder=Pesquisar dentro deste campo
filter.label.features=elementos
switcherLayersActions.themeSelector.title=Selecionar tema
toolbar.content.stop=Parar
selectiontool.toolbar.title=Seleção
selectiontool.toolbar.layer=Camada de seleção
selectiontool.toolbar.layers.single=Camadas simples
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Camadas múltiplas
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Camadas selecionáveis
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Camadas selecionáveis e visíveis
selectiontool.toolbar.buffer=Área de influência
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Nova seleção
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Adicionar à seleção
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Remover da seleção
selectiontool.toolbar.action.unselect=Remover a seleção
selectiontool.toolbar.action.filter=Filtro
selectiontool.toolbar.action.invert=Inverter seleção
selectiontool.toolbar.geomOperator=Operadores geométricos
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Interseta
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=Dentro
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Sobrepõe
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Contém
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Cruza
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Separa
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Toca
digitizing.toolbar.drawTools=Ferramentas de desenho
digitizing.toolbar.color=Escolher uma cor para desenhar
digitizing.toolbar.deactivate=Desativar
digitizing.toolbar.box=Caixa
digitizing.toolbar.circle=Círculo
digitizing.toolbar.point=Ponto
digitizing.toolbar.line=Linha
digitizing.toolbar.polygon=Polígono
digitizing.toolbar.freehand=Mão livre
digitizing.toolbar.text=\sEtiquetas de objetos
digitizing.toolbar.text.hint=Pode alterar o conteúdo, o tamanho e a rotação do texto das etiquetas dos objetos selecionados.
digitizing.toolbar.textLabel=Texto
digitizing.toolbar.newText=Novo texto
digitizing.toolbar.textRotation=Rotação
digitizing.toolbar.textScale=Tamanho
digitizing.toolbar.import=Importar GeoJSON, GPX ou KML
digitizing.toolbar.edit=Editar (mantenha pressionado o "Shift" para selecionar vários elementos)
digitizing.toolbar.erase=Eliminar alguns elementos
digitizing.confirme.erase=Tem a certeza que pretende eliminar este elemento?
digitizing.toolbar.save=Guardar o desenho no browser
digitizing.toolbar.measure=Medições
digitizing.constraint.title=Restrições
digitizing.constraint.details=Pode restringir a digitalização definindo valores para a distância do segmento atual e o ângulo entre o último segmento e o segmento atual.
digitizing.constraint.distance=Distância
digitizing.constraint.angle=Ângulo
switcher.layer.export.title=Exportar
switcher.layer.export.warn=Selecionar uma única camada para exportação
snapping.title=Ferramenta de atração
mouseposition.hover=Posição do cursor
mouseposition.select=Unidade das coordenadas
mouseposition.units.m=Metros
mouseposition.units.f=Pés
mouseposition.units.d=Graus
mouseposition.units.dm=G. M.
mouseposition.units.dms=G. M. S.
mouseposition.removeCenterPoint=Remover o ponto central
overviewbar.displayoverview.hover=Mostrar/Ocultar enquadramento
action.title=Ações
action.choose=Escolher uma ação para executar
action.close=Fechar
action.form.button.run.label=Executar
action.form.button.run.help=Executar a ação selecionada
action.form.button.deactivate.label=Desativar
action.form.button.deactivate.help=\S\nDesativar a ação ativa
action.form.select.emptyItem.label=Escolher uma ação
action.form.select.help=Para executar uma ação, selecionar uma na lista e clicar no botão Executar
action.form.select.warning=É necessário primeiro selecionar uma ação na lista
