# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Formularz
tab.digitization.title=Digitalizacja
modification.msg=Kliknij na elementy na mapie, aby uzyskać dostęp do narzędzi edycji.
access.denied=Nie masz uprawnień, by użyć narzędzi edycji.
form.action.future.label=Po zapisaniu
form.action.future.close=Zamknij formularz
form.action.future.create=Stwórz nowy obiekt
form.action.future.edit=Otwórz ponownie z
form.submit.label=Zapisz
form.data.saved=Dane zostały zapisane.
form.cancel.label=Anuluj
form.reset.label=Resetuj
form.btn.clear.title=Zamknij
form.cancel.confirm.message=Anulować edycję?
navbar.title=Edycja
toolbar.title=Edycja
toolbar.draw.title=Dodaj
toolbar.draw.clear.title=Wyczyść
toolbar.draw.save.title=Zapisz
toolbar.select.title=Zaznacz
toolbar.select.unselect.title=Odznacz.
toolbar.select.attr.title=Modyfikuj
toolbar.select.undo.title=Cofnij
toolbar.select.delete.title=Usuń
toolbar.delete.title=Usuń
toolbar.cancel.title=Anuluj
geomtool.nodetool.title=Narzędzie węzłów
geomtool.drag.title=Przeciągnij
geomtool.rotate.title=Obróć
geomtool.reshape.title=Zmień kształt
geomtool.splitfeatures.title=Podziel
geomtool.reversegeom.title=Odwróć geometrię
geomtool.pastegeom.title=Wklej geometrię
geomtool.restartdrawing.title=Przerysuj obiekt/geometrię
point.coord.title=Zarządzaj współrzędnymi punktów/węzłów
point.coord.crs.label=CRS:
point.coord.x.label=X:
point.coord.y.label=Y:
segment.length.label=Długość (m):
segment.angle.label=Kąt (°):
point.coord.geolocation.label=połączony z geolokalizacją
point.coord.add.label=Dodaj
point.coord.finalize.label=Zakończ
geolocate.toolbar.title=Edycja:
toolbar.draw.tooltip=Aktuwyj narzędzie, by stworzyć nowe obiekty.
toolbar.draw.clear.tooltip=Anuluj aktualną edycję.
toolbar.draw.save.tooltip=Zakończ aktualną edycję.
toolbar.select.tooltip=Aktywuj narzędzie selekcji.
toolbar.select.unselect.tooltip=Odznacz zaznaczony obiekt.
toolbar.select.attr.tooltip=Sprawdź geometrię i/lub otwórz formularz atrybutów.
toolbar.select.undo.tooltip=Przywróć początkowy stan geometrii.
toolbar.select.delete.tooltip=Usuń zaznaczony obiekt.
toolbar.cancel.tooltip=Anuluj aktualną edycję.
modal.title.default=Edycja
modal.message.no.feature.found=Nie znaleziono żadnych obiektów w tym miejscu.
message.error.parameter.project=Wymagany jest parametr 'project'.
message.error.parameter.featureId=Wymagany jest parametr 'featureid'.
message.error.feature.editable=Ten obiekt nie jest edytowalny.
message.error.layer.editable=Warstwa nie jest edytowalna.
message.error.layer.editable.create=Tworzenie obiektów dla tej warstwy nie jest dostępne.
message.error.layer.editable.delete=Usuwanie obiektów z tej warstwy nie jest dostępne.
message.error.primary.keys=Lizmap nie może znaleźć podstawowych kluczy warstwy "%s". Narzędzie edycji potrzebuje zdefiniowanego klucza podstawowego dla tej warstwy.
message.error.feature.get=Lizmap nie może pobrać danych obiektu z WFS
message.error.form.get=Napotkano błąd podczas pobierania formularza
message.error.bbox=Ramka mapy musi składać się z 4 liczb oddzielonymi ','.
message.error.crs=układ współrzędnych jest wymagany i musi być liczbą lub kodem EPSG:*.
message.error.save=Napotkano błąd podczas zapisywania formularza.
message.error.save.fields=Brak dostępnych pól, by zapisać formularz.
message.error.delete=Usuwanie nie powiodło się.
message.success.delete=Obiekt został usunięty.
message.error.create=Napotkano błąd podczas tworzenia obiektu.
message.success.create=Obiekt utworzony pomyślnie.
message.error.no.geometry=Nie można zapisać tego obiektu bez geometrii. Proszę narysować geometrię na mapie.
message.error.geometry.outside.polygons=Podana geometria znajduje się poza dozwolonym wielokątem.
message.error.upload.layer=Brak możliwości wgrywania plików do katalogu warstwy "%s".
message.error.upload.layer.field=Pole katalogu "%s" warstwy "%s" nie ma możliwości wgrania plików.
message.hint.constraint=Wymagane: %s
message.error.constraint=%s: sprawdzenie nie powiodło się
upload.choice.keep=Zatrzymaj
upload.choice.update=Dodaj/Aktualizuj
upload.choice.delete=Usuń
link.error.missing.parameter=Parametry pivot, features1 i features2 są obowiązkowe.
link.error.wrong.layer=Warstwa nie istnieje.
link.error.multiple.ids=Nie możesz połączyć kilku obiektów dla dwóch warstw. Proszę zaznaczyć tylko jeden obiekt dla jednej z warstw i spróbować ponownie.
link.error.missing.id=Musi być zaznaczony przynajmniej jeden obiekt dla każdej z warstw, by stworzyć połączenie.
link.error.not.attribute.layer=Warstwy nie zostały skonfigurowane tak, aby posiadały tabelę atrybutów.
link.error.no.create.feature=Utworzenie obiektu dla warstwy "%s" nie jest dostępne.
link.error.no.modify.attributes=Modyfikowanie atrybutów dla warstwy "%s" nie jest dostępne.
link.error.no.given.fields=Podane pola nie istnieją.
link.error.sql=Wystąpił błąd podczas dodawania połączonych danych.
link.success=Zaznaczone obiekty zostały połączone z sukcesem.
unlink.success=Obiekt podrzędny został poprawnie odłączony.
unlink.error.sql=Napotkano błąd podczas usuwania połączenia.
