# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
unknown.user=Unbekannter Benutzer
error.dup.nickname=Der angezeigte Name wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet
form.login=Benutzername
form.email=Email
form.login_or_email=Benutzername oder Emailadresse
form.submit=Speichern
form.nickname=Anzeigename
form.password=Passwort
form.password.help=Das Passwort muss mehr als 12 Stellen haben
form.password.confirm=Passwort erneut eingeben
form.status=Status
form.status.deleted=Gelöscht
form.status.deactivate=Deaktiviert
form.status.newuser=Neuer Account, warte auf Validierung der Mailadresse
form.status.valid=Konto verifiziert
form.status.valid.email.changed=Validiert, warte auf Validierung der Mailadresse
form.status.valid.password.changed=Validiert, warte auf Neuvergabe des Passworts
form.keyactivate=Schlüssel beantragen
form.requestdate=Datum anfordern
form.createdate=Kontoerstellungsdatum
form.captcha=Sind Sie ein Mensch?
form.admin.registration.info=Bestätigungsmail zur Passwortvergabe an den User senden
form.admin.create.emailsent=Eine Bestätigungsmail zum Erstellen eines Passworts wurde an den User geschickt
profile.of=%1$s's Profil
link.profile.edit=Profil anpassen
link.account.delete=Ihr Konto löschen
link.account.change.password=Passwort ändern
admin.link.account.reset.password=Passwort zurücksetzen
admin.link.account.resent.validation.email=Validierungs E-Mail erneut senden
form.edit.profile.title=Profil anpassen
form.delete.account.title=Dein Account wird gelöscht
form.delete.account.confirm.title=Bestätige das Löschen deines Accounts
form.delete.account.confirm=Bestätige durch eingeben deines Passworts
form.delete.account.submit=Löschen
form.delete.account.done=Dein Account wurde gelöscht. Deine Verbindung wird jetzt getrennt.
form.delete.account.error.notremoved=Löschen deines Accounts unmöglich. Bitte kontaktiere den Administrator!
form.delete.account.error.badpassword=Fehler beim löschen deines Accounts: Das eingegebene Passwort ist ungültig.
form.delete.account.error.wronguser=Sorry, du solltest diese Seite nicht betreten können...
form.delete.account.error.nologout=Seltsam... Dein Account existiert nicht mehr, aber du bist immer noch eingeloggt. Bitte kontaktiere den Administrator!
form.cancel=Abbrechen
cancel.and.back.to.account=Abbrechen und zurück zu deinem Profil
back.to.account=Zurück zu deinem Profil
duration.day=Tag
duration.days=Tage
duration.hour=Stunde
duration.hours=Stunden
duration.minute=Minute
duration.minutes=Minuten
