# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Formulario
tab.digitization.title=Digitalización
modification.msg=Click features on the map to access edition tools.
access.denied=No tiene permisos para utilizar las herramientas de edición.
form.action.future.label=Después de guardar
form.action.future.close=Cerrar formulario
form.action.future.create=Crear nuevo registro
form.action.future.edit=Reabrir formulario
form.submit.label=Guardar
form.data.saved=Los datos han sido guardados.
form.cancel.label=Cancelar
form.reset.label=Resetear
form.btn.clear.title=Cerrar
form.cancel.confirm.message=¿Cancelar edición ?
navbar.title=Edición
toolbar.title=Edición
toolbar.draw.title=Añadir
toolbar.draw.clear.title=Limpiar
toolbar.draw.save.title=Guardar
toolbar.select.title=Seleccionar
toolbar.select.unselect.title=Deseleccionar
toolbar.select.attr.title=Modificar
toolbar.select.undo.title=Deshacer
toolbar.select.delete.title=Borrar
toolbar.delete.title=Borrar
toolbar.cancel.title=Cancelar
geomtool.nodetool.title=Herramienta nodo
geomtool.drag.title=Arrastrar
geomtool.rotate.title=Rotar
geomtool.reshape.title=Remodelar
geomtool.splitfeatures.title=Segmentar
geomtool.reversegeom.title=Reverse the geometry
geomtool.pastegeom.title=Paste the geometry
geomtool.restartdrawing.title=Redraw the geometry
point.coord.title=Manejar coordenadas punto/vértice
point.coord.crs.label=CRS:
point.coord.x.label=X:
point.coord.y.label=Y:
segment.length.label=Longitud (m):
segment.angle.label=Ángulo (°):
point.coord.geolocation.label=vinculado a la geolocalización
point.coord.add.label=Añadir
point.coord.finalize.label=Finalizar
geolocate.toolbar.title=Edición:
toolbar.draw.tooltip=Activar la herramienta de creación de nuevos objetos.
toolbar.draw.clear.tooltip=Cancelar el dibujo actual.
toolbar.draw.save.tooltip=Finalizar el dibujo actual.
toolbar.select.tooltip=Activar la herramienta de selección.
toolbar.select.unselect.tooltip=Deseleccionar el objeto seleccionado.
toolbar.select.attr.tooltip=Validar la geometría y/o abrir el formulario de atributos.
toolbar.select.undo.tooltip=Revertir al estado inicial de la geometría.
toolbar.select.delete.tooltip=Borrar el objeto seleccionado.
toolbar.cancel.tooltip=Cancelar la edición actual.
modal.title.default=Edición
modal.message.no.feature.found=No se ha encontrado ningún elemento aquí.
message.error.parameter.project=El parámetro 'project' es obligatorio.
message.error.parameter.featureId=El parámetro 'featureId' es obligatorio.
message.error.feature.editable=El objeto no es editable.
message.error.layer.editable=La capa no es editable.
message.error.layer.editable.create=No está permitido crear un registro en esta capa.
message.error.layer.editable.delete=No está permitido borrar un registro en esta capa.
message.error.primary.keys=Lizmap no puede encontrar las llaves primarias de la capa "%s". La herramienta de edición necesita una llave primaria definida en la tabla.
message.error.feature.get=Lizmap no puede obtener los datos de los objetos con WFS
message.error.form.get=Se ha producido un error al obtener el formulario
message.error.bbox=La bbox debe tener 4 números separados por ','.
message.error.crs=crs es obligatorio y debe ser un entero o EPSG:*.
message.error.save=Se ha producido un error al guardar el formulario.
message.error.save.fields=No hay campos disponibles para guardar el formulario.
message.error.delete=El borrado ha fallado.
message.success.delete=El elemento ha sido borrado.
message.error.create=An error occurred while creating the object.
message.success.create=Objeto creado con éxito.
message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
message.error.geometry.outside.polygons=The given geometry is outside the authorized polygon.
message.error.upload.layer=El directorio de la capa "%s" para cargar multimedia no permite la escritura.
message.error.upload.layer.field=El campo "%s" del directorio de la capa "%s" para cargar multimedia no permite la escritura.
message.hint.constraint=Restricción: %s
message.error.constraint=%s: verificación fallida
upload.choice.keep=Guardar
upload.choice.update=Añadir/actualizar
upload.choice.delete=Borrar
link.error.missing.parameter=Los parámtetros de pivote, características1 y características2 son obligatorios.
link.error.wrong.layer=The layer does not exist.
link.error.multiple.ids=No puede enlazar múltiples objetos en ambas capas. Por favor, seleccione sólo un objeto para una de las capas y vuelva a intentarlo.
link.error.missing.id=Debe haber al menos un objeto seleccionado para cada capa para crear el enlace.
link.error.not.attribute.layer=The layers have not been configured to have an attribute table.
link.error.no.create.feature=Crear objeto para la capa "%s" no está disponible.
link.error.no.modify.attributes=Modificar atributos para la capa "%s" no está disponible.
link.error.no.given.fields=Given fields do not exist.
link.error.sql=An error occurred while adding linked data.
link.success=Las características seleccionadas han sido enlazadas correctamente.
unlink.success=La característica hijo ha sido desenlazada correctamente.
unlink.error.sql=An error occurred while removing link.
