# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Formular
tab.digitization.title=Digitalizare
modification.msg=Fă clic pe un obiect de pe hartă pentru a accesa instrumentele de editare.
access.denied=Nu ai dreptul de a utiliza instrumentele de editare.
form.action.future.label=După ce a fost salvat
form.action.future.close=Se închide formularul
form.action.future.create=Creează un obiect nou
form.action.future.edit=Se redeschide formularul
form.submit.label=Salvare
form.data.saved=Datele au fost salvate
form.cancel.label=Anulare
form.reset.label=Resetează
form.btn.clear.title=Închide
form.cancel.confirm.message=Anulezi editarea?
navbar.title=Editează
toolbar.title=Editează
toolbar.draw.title=Adăugare
toolbar.draw.clear.title=Eliminare
toolbar.draw.save.title=Salvare
toolbar.select.title=Selectare
toolbar.select.unselect.title=Deselectare
toolbar.select.attr.title=Modificare
toolbar.select.undo.title=Anulare
toolbar.select.delete.title=Șterge
toolbar.delete.title=Șterge
toolbar.cancel.title=Anulare
geomtool.nodetool.title=Instrumente de nod
geomtool.drag.title=Tragere
geomtool.rotate.title=Rotire
geomtool.reshape.title=Remodelare
geomtool.splitfeatures.title=Divizare
geomtool.reversegeom.title=Inversarea geometriei
geomtool.pastegeom.title=Lipește geometria
geomtool.restartdrawing.title=Redesenare geometrie
point.coord.title=Gestionare coordonate punct/vertex
point.coord.crs.label=CRS:
point.coord.x.label=Lon:
point.coord.y.label=Lat:
segment.length.label=Lungime (m):
segment.angle.label=Unghi (°):
point.coord.geolocation.label=legat la geolocalizare
point.coord.add.label=Adăugare
point.coord.finalize.label=Finalizare
geolocate.toolbar.title=Editare:
toolbar.draw.tooltip=Activează instrumentul pentru crearea de obiecte noi.
toolbar.draw.clear.tooltip=Anulează desenarea curentă.
toolbar.draw.save.tooltip=Finalizează desenarea curentă.
toolbar.select.tooltip=Activează instrumentul de selectare.
toolbar.select.unselect.tooltip=Deselectează obiectul selectat.
toolbar.select.attr.tooltip=Validează geometria și/sau deschide formularul atributului.
toolbar.select.undo.tooltip=Revenire la starea geometriei inițială.
toolbar.select.delete.tooltip=Șterge obiectul selectat.
toolbar.cancel.tooltip=Anulează editarea curentă.
modal.title.default=Editează
modal.message.no.feature.found=Niciun obiect găsit aici.
message.error.parameter.project=Parametrul „proiect” este obligatoriu.
message.error.parameter.featureId=Parametrul „featureId” este obligatoriu.
message.error.feature.editable=Obiectul nu este editabil.
message.error.layer.editable=Stratul nu este editabil.
message.error.layer.editable.create=Funcția de creare a obiectelor pentru strat nu este disponibilă.
message.error.layer.editable.delete=Funcția ştergere pentru strat nu este disponibilă.
message.error.primary.keys=Lizmap nu poate găsi cheile primare ale stratului „%s”. Instrumentul de editare are nevoie de o cheie primară definită în tabelă.
message.error.feature.get=Lizmap nu poate obține datele obiectului prin WFS
message.error.form.get=A apărut o eroare la obținerea formularului
message.error.bbox=Extinderea trebuie să conţină 4 numere reale separate prin ','.
message.error.crs=CRS este obligatoriu și trebuie să fie un număr întreg sau EPSG:*.
message.error.save=A apărut o eroare la salvarea formularului.
message.error.save.fields=Nu există câmpuri disponibile pentru salvarea formularului.
message.error.delete=Ștergerea a eșuat.
message.success.delete=Obiectul a fost șters.
message.error.create=A apărut o eroare la crearea obiectului.
message.success.create=Obiect creat cu succes.
message.error.no.geometry=Nu poți salva acest obiect fără o geometrie. Desenează geometria pe hartă.
message.error.geometry.outside.polygons=Geometria dată este în afara poligonului autorizat.
message.error.upload.layer=Nu se poate scrie în dosarul stratului „%s” pentru încărcarea conținutului media.
message.error.upload.layer.field=Dosarul câmpului „%s” al stratului „%s” pentru încărcarea conținutului media nu poate fi scris.
message.hint.constraint=Constrângere: %s
message.error.constraint=%s: verificarea nu a reușit
upload.choice.keep=Păstrare
upload.choice.update=Adăugare/Actualizare
upload.choice.delete=Șterge
link.error.missing.parameter=Parametrii pivot, features1 și features2 sunt obligatorii.
link.error.wrong.layer=Stratul nu există.
link.error.multiple.ids=Nu poți conecta obiecte multiple pentru ambele straturi. Selectează un singur obiect pentru unul dintre straturi și încearcă din nou.
link.error.missing.id=Pentru a crea legătura trebuie să existe cel puțin un obiect selectat pe fiecare strat.
link.error.not.attribute.layer=Straturile nu au fost configurate să aibă un tabel de atribute.
link.error.no.create.feature=Crearea obiectelor pentru stratul „%s” nu este disponibilă.
link.error.no.modify.attributes=Modificarea atributelor pentru stratul „%s” nu este disponibilă.
link.error.no.given.fields=Câmpurile date nu există.
link.error.sql=A apărut o eroare la adăugarea datelor conectate.
link.success=Obiectele selectate au fost corelate corect.
unlink.success=Obiectul legat a fost deconectat corect.
unlink.error.sql=A apărut o eroare la eliminarea legăturii.
