# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
registration.title=Registrácia
form.create.title=Vytvoriť účet
form.create.text.html=<p>Zaregistrujte sa vyplnením nasledujúceho formulára. </p><p>Bude vám zaslaný e-mail s odkazom na potvrdenie registrácie. Potom by ste sa mohli identifikovať na webovej stránke.</p>
form.create.submit=Vytvorte si účet
mail.new.subject=Aktivácia vášho účtu na webovej stránke%s
form.login.exists=Toto užívateľské meno už existuje
email.bad.format=Nesprávny formát e-mailu
registration.waiting.title=Registrácia
registration.waiting.text.html=<p>Váš účet je vytvorený, ale pred jeho použitím musíme overiť váš e-mail.</p><p> Za účelom overenia vášho e-mailu sme vám poslali e-mail s odkazom, na ktorý musíte kliknúť. Ak tento e-mail nevidíte v doručenej pošte, overte svoj priečinok so spamom.</p>
registration.cmdline.ok=Používateľ bol úspešne vytvorený.
registration.confirm.title=Aktivácia vášho účtu
registration.confirm.alreadydone=Váš účet je už aktivovaný. Na webovej stránke sa môžete identifikovať.
registration.confirm.ok=Váš účet je aktivovaný. Na webovej stránke sa môžete identifikovať.
registration.confirm.badkey=Aktivácia nie je možná: kľúč alebo používateľské meno sú neplatné.
registration.confirm.badstatus=Aktivácia nie je možná: váš účet nie je nový.
registration.confirm.expiredkey=Aktivácia nie je možná: požiadavka vypršala. Požiadajte správcu webovej stránky o aktiváciu vášho účtu
admin.resend.email.title=Vytvorenie účtu: znova pošlite overovací e-mail
admin.resend.email.text.html=<p>An email with a new validation key, will be send to the user '%s' who have a non-validated account. Use this feature when the user has informed you that the validation key he received has expired.</p>
admin.resend.email.done.text.html=<p>E-mail bol odoslaný používateľovi.</p>
cmdline.create.help.usage=php cmdline.php jcommunity ~ užívateľ: vytvoriť [-v] [--admin] [--reset] prihlasovací e-mail [heslo]
cmdline.create.help.description=Vytvorí nový používateľský účet
cmdline.create.help.text=Heslo je možné zadať, zadať náhodne alebo token poslať e-mailom, aby si ho používateľ mohol definovať sám. Ak používateľ už existuje, zlyhá, pokiaľ mu nedáte možnosť „--žiadna-chyba-ak-existuje“.
cmdline.create.help.option.verbose=povoliť podrobný režim
cmdline.create.help.option.admin=pridať nového používateľa do skupiny „správcovia“
cmdline.create.help.option.reset=vygeneruje resetovací odkaz a odošle ho na e-mail
cmdline.create.help.option.noerror=Nevypisujte chybu, ak používateľ už existuje
cmdline.create.help.parameter.login=Prihlásenie nového používateľa
cmdline.create.help.parameter.email=E-mail nového používateľa
cmdline.create.help.parameter.password=Ak nie je definované nové heslo používateľa a nie je zadaný príznak „--reset“, heslo sa vygeneruje náhodne a nahlási sa z príkazového riadku.
cmdline.delete.help.description=Delete a user account
cmdline.delete.help.text=Delete a user account
cmdline.delete.help.parameter.login=The login of the account to delete
