# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Formulário
tab.digitization.title=Digitalização
modification.msg=Clicar sobre elementos no mapa para aceder às ferramentas de edição.
access.denied=Sem permissões para utilizar a ferramenta de edição
form.action.future.label=Após gravar
form.action.future.close=Fechar formulário
form.action.future.create=Criar novo elemento
form.action.future.edit=Reabrir formulário
form.submit.label=Gravar
form.data.saved=Dados gravados com sucesso.
form.cancel.label=Cancelar
form.reset.label=Reiniciar
form.btn.clear.title=Fechar
form.cancel.confirm.message=Cancelar edição?
navbar.title=Edição
toolbar.title=Edição
toolbar.draw.title=Adicionar
toolbar.draw.clear.title=Apagar
toolbar.draw.save.title=Gravar
toolbar.select.title=Selecionar
toolbar.select.unselect.title=Desselecionar
toolbar.select.attr.title=Modificar
toolbar.select.undo.title=Desfazer
toolbar.select.delete.title=Eliminar
toolbar.delete.title=Eliminar
toolbar.cancel.title=Cancelar
geomtool.nodetool.title=Ferramenta de nós
geomtool.drag.title=Mover
geomtool.rotate.title=Rotacionar
geomtool.reshape.title=Redesenhar
geomtool.splitfeatures.title=Segmentar
geomtool.reversegeom.title=Inverter a geometria
geomtool.pastegeom.title=Colar a geometria
geomtool.restartdrawing.title=Redesenhar a geometria
point.coord.title=Gestão de coordenadas de pontos/vértices
point.coord.crs.label=CRS:
point.coord.x.label=X:
point.coord.y.label=Y:
segment.length.label=Comprimento (m):
segment.angle.label=Ângulo (º):
point.coord.geolocation.label=utilizar geolocalização
point.coord.add.label=Adicionar
point.coord.finalize.label=Finalizar
geolocate.toolbar.title=Edição:
toolbar.draw.tooltip=Ativar a ferramenta para criar novos objetos.
toolbar.draw.clear.tooltip=Anular geometria.
toolbar.draw.save.tooltip=Finalizar geometria.
toolbar.select.tooltip=Ativar a ferramenta de seleção.
toolbar.select.unselect.tooltip=Desmarcar o geometria selecionada.
toolbar.select.attr.tooltip=Validar a geometria e/ou abrir o formulário de atributos.
toolbar.select.undo.tooltip=Reverter para o estado inicial da geometria.
toolbar.select.delete.tooltip=Eliminar a geometria selecionada.
toolbar.cancel.tooltip=Anular edição
modal.title.default=Edição
modal.message.no.feature.found=Nenhuma geometria encontrada.
message.error.parameter.project=O parâmetro 'projeto' é obrigatório.
message.error.parameter.featureId=O parâmetro 'featureId' é obrigatório.
message.error.feature.editable=O elemento não é editável.
message.error.layer.editable=A camada não é editável.
message.error.layer.editable.create=Criar elemento para a camada não está disponível.
message.error.layer.editable.delete=Eliminar elemento para a camada não está disponível.
message.error.primary.keys=O Lizmap não consegue encontrar as chaves primárias da camada "%s". A ferramenta de edição precisa de uma chave primária definida na tabela.
message.error.feature.get=O Lizmap não consegue obter os dados do elemento via WFS
message.error.form.get=Ocorreu um erro ao carregar o formulário
message.error.bbox=Os limites da área têm que ser 4 valores separados por ','.
message.error.crs=O CRS é obrigatório e tem de ser um número inteiro ou EPSG.
message.error.save=Ocorreu um erro ao gravar o formulário.
message.error.save.fields=Não há campos disponíveis para gravar o formulário.
message.error.delete=A eliminação falhou.
message.success.delete=O elemento foi eliminado.
message.error.create=Ocorreu um erro ao criar o objeto.
message.success.create=Objeto criado com sucesso.
message.error.no.geometry=Não é possível guardar este objeto sem geometria. Desenhar a respetiva geometria no mapa.
message.error.geometry.outside.polygons=A geometria fornecida está fora do polígono autorizado.
message.error.upload.layer=O diretório para upload de média da camada "%s" não tem permissões de escrita.
message.error.upload.layer.field=O diretório para upload de média da camada "%s" não tem permissões de escrita.
message.hint.constraint=Restrição: %s
message.error.constraint=%s: verificação falhou
upload.choice.keep=Manter
upload.choice.update=Adicionar/Atualizar
upload.choice.delete=Eliminar
link.error.missing.parameter=O pivot e os parâmetros features1 e features2 são obrigatórios.
link.error.wrong.layer=A camada não existe.
link.error.multiple.ids=Não é possível ligar objetos múltiplos em ambas as camadas. Selecionar apenas um objeto por camada e tentar novamente.
link.error.missing.id=É necessário ter selecionado pelo menos um objeto em cada camada para poder criar a ligação.
link.error.not.attribute.layer=As camadas não foram configuradas para mostrar a tabela de atributos.
link.error.no.create.feature=Criar elemento para a camada "%s" não está disponível.
link.error.no.modify.attributes=Modificar atributos para a camada "%s" não está disponível.
link.error.no.given.fields=Os campos fornecidos não existem.
link.error.sql=Ocorreu um erro ao adicionar dados ligados.
link.success=Os elementos selecionados foram ligados corretamente.
unlink.success=O elemento subordinado foi desligado corretamente.
unlink.error.sql=Ocorreu um erro ao remover a ligação.
linkaddedfeature.error.linkfeature.invalid.parameters=Os parâmetros obrigatórios para vincular o novo elemento são inválidos
linkaddedfeature.error.linkfeature.association=A associação do novo "%s" elemento à "%s" camada falhou
linkaddedfeature.success.linkfeature=O novo recurso da camada "%s" foi vinculado com sucesso à camada "%s"
