# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
unknown=(1) nieznany błąd
tech=(2) Wystąpił błąd techniczny na stronie. Proszę spróbować połączyć się później.
selector.invalid.syntax=(16)Błędna składnia w "%1$s" selektora (type:%2$s)
selector.invalid.target=(17)Selektor "%s" nie koresponduje z typem zasobu: "%s"
selector.module.unknown=(18)Nieznany moduł w selektorze "%s"
selector.method.invalid=(19)Błędna metoda w selektorze "%s"
file.directory.notexists=(20)Podana lokalizacja [%s] nie istnieje
file.directory.notwritable=(21)Nie można zapisać %s, upewnij się, że %s jest zapisywalne
file.write.error=(22)Błąd podczas zapisywania pliku %s używanie tymczasowego %s
file.notexists=(23)Plik %s nie istnieje
inifile.write.error=(24)Błąd podczas zapisywania pliku %s ini
file.directory.cannot.remove.fs.root=(25)Nie można usunąć katalogu root'a z systemu plików
urls.domain.void=(31)Nieznana domena jUrl. Powinna być wskazana w konfiguracji
cli.unknown.command=(40)Nieznane polecenie "%s"
cli.param.missing=(41)Brakujący parametr "%s"
cli.option.value.missing=(42)brakująca wartość dla opcji "1%s"
cli.unknown.option=(43)Nieznana opcja "%s"
cli.two.many.parameters=(44)Zbyt dużo parametrów
jsession.name.invalid=(90)Nazwa sesji nie może być pusta oraz nie może zawierać znaków innych niż aflanumeryczne.
ad.controller.file.unknown=(100)Akcja %s: plik kontrolera %s nie istnieje
ad.controller.class.unknown=(101)Akcja 1%s: kontroler klasy 1%s nie istnieje (plik: 1%s)
ad.controller.method.unknown=(102)Akcja %s: metoda %s klasy kontrolera %s nie istnieje (plik: %s)
ad.response.unknown=(110)Akcja %s: odpowiedź %s nie istnieje (plik: %s)
ad.response.type.unknown=(111)Akcja %s: typ odpowiedzi "%s" jest nieznany (plik: %s)
ad.response.not.loaded=(112)Akcja %s: nie można załadować klasy dla typu odpowiedzi "%s" (plik: %s)
ad.response.type.notallowed=(113)Akcja %s: typ odpowiedzi "%s" nie jest dozwolony dla bieżącego żądania (plik: %s)
ltx2pdf.exec=(120) Zwrócono %s: %s
module.untrusted=(130)Moduł "%s" jest nieznany lub wyłączony
action.unknown=(131)Nieznana akcja "1%s"
response.missing=(132)Brak odpowiedzi (akcja %s)
default.response.type.unknown=(133)Akcja %s: nieznany typ domyślny "%s"
default.response.not.loaded=(134)Akcja %s: nie można załadować klasy domyślnego typu "%2$s"
plugin.unregister=(135)Wymagana wtyczka %1$s dla koordynatora nie jest zarejestrowana
module.unknown=(136)Nieznany moduł "%s"
includer.source.missing=(140)Includer: selektor "%s" nie wskazuje na plik źródłowy
includer.source.compile=(141)Includer: kompilator selektora "%s" nie powiódł się
repxml.no.content=(150) Niezdefiniowana zawartość odpowiedzi xml
repxml.invalid.content=(151) Nieprawidłowa zawartość xml dla odpowiedzi xml
repbin.unknown.file=(152) Nieznany plik odpowiedzi binarnej (%s)
repredirect.empty.url=(153) Przekierowanie niemożliwe: pusty adres url
rep.bad.request.method=(155) Niemożliwe jest użycie pamięci podręcznej dla innego typu żądania niż GET lub HEAD
locale.key.selector.invalid=(200)Podany klucz locale "%s" jest nieprawidłowy (charset %s, lang %s)
locale.key.unknown=(201)Podany klucz locale "%s" z modułu "%s" (i charset %s, lang %s) nie istnieje
locale.key.file.unknown=(202) Plik o podanym kluczu locale "%s" z modułu "%s" (i charset %s, lang %s) nie istnieje
tpl.tag.syntax.invalid=(300)W szablonie %2$s, nieprawidłowa składnia w tagu %1$s
tpl.tag.function.invalid=(301)W szablonie %2$s nieprawidłowa składnia funkcji %1$s
tpl.tag.function.unknown=(302)W szablonie %2$s, nieznana funkcja %1$s
tpl.tag.modifier.invalid=(303)W tagu %s w szablonie %3$s nieprawidłowa składnia modyfikatora %2$s
tpl.tag.modifier.unknown=(304)W tagu %s w szablonie %3$s, nieznany modyfikator %2$s
tpl.tag.block.end.missing=(305)W szablonie %2$s brakuje końca bloku %1$s
tpl.tag.block.begin.missing=(306)W szablonie %2$s brakuje początku bloku %1$s
tpl.tag.phpsyntax.invalid=(307)W tagu %s w szablonie %3$s kod php %2$s jest niedozwolony
tpl.tag.locale.invalid=(308)W tagu %s w szablonie %s klucz ustawień regionalnych jest pusty
tpl.tag.character.invalid=(309)W znaczniku %s w szablonie %3$s, znak %2$s niedozwolony
tpl.tag.bracket.error=(310)W znaczniku %s w szablonie %s, błąd nawiasu
tpl.not.found=(311)Plik szablonu %s nie istnieje
tpl.tag.meta.unknown=(312)W szablonie %2$s metatag %1$s jest nieznany
tpl.tag.meta.invalid=(313)W szablonie %2$s składnia metatagu %1$s jest nieprawidłowa
tplplugin.block.too.few.arguments=(314)W tagu %s w szablonie %s zbyt mało argumentów
tplplugin.block.too.many.arguments=(315)W tagu %s w szablonie %s, zbyt wiele argumentów
tplplugin.block.bad.argument.number=(316)W tagu %s w szablonie %3$s, zły numer argumentu (%2$s oczekiwany)
tpl.tag.locale.end.missing=(317)W znaczniku %s w szablonie %s brakuje końca klucza ustawień regionalnych
tpl.tag.constant.notallowed=(318)W tagu %s w szablonie %3$s stałe (%2$s) są niedozwolone
tplplugin.cfunction.bad.argument.number=(319)W tagu %s w szablonie %3$s, zły numer argumentu (%2$s oczekiwany)
tplplugin.cmodifier.bad.argument.number=(320)W modyfikatorze %s w szablonie %3$s, zły numer argumentu (%2$s oczekiwany)
tplplugin.untrusted.not.available=(321)W tagu %s w szablonie %2$s, nie jest dozwolone w niezaufanym szablonie
tplplugin.function.argument.unknown=(322)W tagu %2$s w szablonie %3$s argument %1$s jest nieznany
tplplugin.function.invalid=(323)Nieprawidłowa składnia w tagu %1$s w szablonie %3$s
mail.provide_address=(350)jMailer: Musisz podać co najmniej jeden adres e-mail odbiorcy.
mail.mailer_not_supported=(351)jMailer: program pocztowy nie jest obsługiwany (%s)
mail.execute=(352)jMailer: Nie można wykonać: %s
mail.instantiate=(353)jMailer: Nie można utworzyć instancji funkcji poczty...
mail.authenticate=(354)jMailer: Błąd SMTP: Nie można uwierzytelnić.
mail.from_failed=(355)jMailer: Następujący adres From nie powiódł się: %s
mail.recipients_failed=(356)Błąd SMTP: Następujący odbiorcy nie powiodło się: %s
mail.data_not_accepted=(357)Błąd SMTP: Dane nie zostały zaakceptowane.
mail.connect_host=(358)Błąd SMTP: Nie można połączyć się z hostem SMTP.
mail.file_access=(359)jMailer: Nie można uzyskać dostępu do pliku: %s
mail.file_open=(360)jMailer: Błąd pliku: Nie można otworzyć pliku:  %s
mail.encoding=(361)jMailer: Nieznane kodowanie: %s
mail.signing=(362) Błąd podpisywania: %s
bindings.nobinding=(380) Wiązanie dla %s nie zostało zdefiniowane
datetime.invalid=(400)jDateTime: nieprawidłowa data/godzina (%d-%d-%d %d:%d:%d)
profile.unknown=(500)Nieznany profil "%s" dla "%s"
profile.use.default=(501) Podany profil "%s" dla "%s" nie istnieje. Zamiast tego używany jest profil domyślny. Aby nie wyświetlać tego błędu, utwórz profil lub alias do profilu domyślnego.
profile.default.unknown=(502)Brak domyślnego profilu dla "%s"
profile.virtual.no.name=(503) Nazwa profilu wirtualnego dla "%s" jest pusta
profile.virtual.invalid.params=(504) Nieprawidłowe parametry dla profilu wirtualnego "%s" dla "%s"
