# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Form
tab.digitization.title=Digitization
modification.msg=Click features on the map to access edition tools.
access.denied=Δεν έχετε δικάιωμα για τη χρήση των εργαλειών επεξεργασίας.
form.action.future.label=After saved
form.action.future.close=Close form
form.action.future.create=Create new feature
form.action.future.edit=Reopen form
form.submit.label=Αποθήκευση
form.data.saved=Τα δεδομένα είναι αποθηκευμένα.
form.cancel.label=Ακύρωση
form.reset.label=Reset
form.btn.clear.title=Κλείσιμο
form.cancel.confirm.message=Cancel edition?
navbar.title=Επεξεργασία
toolbar.title=Επεξεργασία
toolbar.draw.title=Προσθήκη
toolbar.draw.clear.title=Σβήσιμο
toolbar.draw.save.title=Αποθήκευση
toolbar.select.title=Επιλογή
toolbar.select.unselect.title=Καταργήση της επιλογής
toolbar.select.attr.title=Αλλαγή
toolbar.select.undo.title=Αναίρεση
toolbar.select.delete.title=Διαγραφή
toolbar.delete.title=Διαγραφή
toolbar.cancel.title=Ακύρωση
geomtool.nodetool.title=Node tool
geomtool.drag.title=Drag
geomtool.rotate.title=Rotate
geomtool.reshape.title=Reshape
geomtool.splitfeatures.title=Split
geomtool.reversegeom.title=Reverse the geometry
geomtool.pastegeom.title=Paste the geometry
geomtool.restartdrawing.title=Redraw the geometry
point.coord.title=Manage point/vertex coordinates
point.coord.crs.label=CRS:
point.coord.x.label=X:
point.coord.y.label=Y:
segment.length.label=Length (m):
segment.angle.label=Angle (°):
point.coord.geolocation.label=linked to geolocation
point.coord.add.label=Προσθήκη
point.coord.finalize.label=Finalize
geolocate.toolbar.title=Edition:
toolbar.draw.tooltip=Ενεργοποίηση του εργαλείου για τη δημιουργία αντικείμενου.
toolbar.draw.clear.tooltip=Ακύρωση του σχέδιου.
toolbar.draw.save.tooltip=Ολοκλήρωση του σχέδιου.
toolbar.select.tooltip=Ενεργοποίηση του εργαλείου επιλογής.
toolbar.select.unselect.tooltip=Αποεπιλογή το αντικείμενο.
toolbar.select.attr.tooltip=Επικύρωση και/ή άνοιγμα  τη φόρμα δεδονένων.
toolbar.select.undo.tooltip=Επιστροφή στη πρώτη γεωμετρία .
toolbar.select.delete.tooltip=Ακύρωση του επιλεγμένου αντικείμενο.
toolbar.cancel.tooltip=Cancel current edition.
modal.title.default=Επεξεργασία
modal.message.no.feature.found=Δεν υπάρχει τίποτα.
message.error.parameter.project=The 'project' parameter is mandatory.
message.error.parameter.featureId=The 'featureId' parameter is mandatory.
message.error.feature.editable=The feature is not editable.
message.error.layer.editable=The layer is not editable.
message.error.layer.editable.create=Create feature for the layer is not available.
message.error.layer.editable.delete=Delete feature for the layer is not available.
message.error.primary.keys=Lizmap cannot find the "%s" layer's primary keys. The edition tool needs a defined primary key on the table.
message.error.feature.get=Lizmap cannot get the feature data with WFS
message.error.form.get=An error has been raised when getting the form
message.error.bbox=Το bbox θέλει 4 αριθμούς διαχωρίζοντας με ',' .
message.error.crs=Το crs είναι υποχρεωμένο και πρέπει να είναι real ή σαν EPSG:* .
message.error.save=An error has been raised when saving the form.
message.error.save.fields=No fields available for saving the form.
message.error.delete=Το σβήσιμο απέτυχε .
message.success.delete=Το γεωγραφικό αντικείμεο έχει σβήσει .
message.error.create=An error occurred while creating the object.
message.success.create=Object successfully created.
message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
message.error.geometry.outside.polygons=The given geometry is outside the authorized polygon.
message.error.upload.layer=The layer "%s" directory for uploading media is not writable.
message.error.upload.layer.field=The field "%s" directory of the layer "%s" for uploading media is not writable.
message.hint.constraint=Constraint: %s
message.error.constraint=%s: check failed
upload.choice.keep=Keep
upload.choice.update=Add/Update
upload.choice.delete=Διαγραφή
link.error.missing.parameter=The pivot, features1 and features2 parameters are mandatory.
link.error.wrong.layer=The layer does not exist.
link.error.multiple.ids=You cannot link multiple objects for both layers. Please select only one object for one of the layers and retry.
link.error.missing.id=There must be at least one object selected for each layer to create the link.
link.error.not.attribute.layer=The layers have not been configured to have an attribute table.
link.error.no.create.feature=Create feature for the layer "%s" is not available.
link.error.no.modify.attributes=Modify attributes for the layer "%s" is not available.
link.error.no.given.fields=Given fields do not exist.
link.error.sql=An error occurred while adding linked data.
link.success=Selected features have been correctly linked.
unlink.success=The child feature has correctly been unlinked.
unlink.error.sql=An error occurred while removing link.
linkaddedfeature.error.linkfeature.invalid.parameters=Required parameter for link the new feature are invalid
linkaddedfeature.error.linkfeature.association=The association of the new "%s" feature to the "%s" layer has failed
linkaddedfeature.success.linkfeature=The new feature of layer "%s" was successfully linked to the layer "%s"
