# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
startup.error=A apărut o eroare la încărcarea acestei hărți. Este posibil ca anumite resurse necesare să fie temporar indisponibile. Încearcă din nou mai târziu.
startup.goToProject=Revenire la pagina de start.
project.has.warnings=Proiectul are câteva avertismente în plugin-ul Lizmap care trebuie remediate.
project.plugin.outdated.warning=Proiectul a fost actualizat recent în QGIS Desktop, dar cu o versiune învechită a plugin-ului Lizmap. Trebuie să actualizezi plugin-ul în QGIS Desktop.
project.admin.panel.info=Numai administratorii sau editorii pot vedea acest mesaj.
visit.admin.panel.project.page=Vizitează pagina proiectului QGIS în panoul de administrare.
tree.button.checkbox=Afișare/ascundere
tree.button.link=Deschide documentația
tree.button.removeCache=Elimină cache-ul de pe server pentru acest strat
tree.button.expand=Extindere
tree.button.collapse=Restrângere
print.activate=Plasează dreptunghiul pentru tipărire
print.started=Imprimare pornită. Așteaptă.
measure.activate.length=Fă clic pe hartă pentru a începe măsurarea unei lungimi.
measure.activate.area=Fă clic pe hartă pentru a începe măsurarea unei suprafețe.
measure.activate.perimeter=Fă clic pe hartă pentru a începe măsurarea unui perimetru.
measure.activate.angle=Fă clic pe hartă pentru a începe măsurarea unui unghi.
measure.handle=Rezultat:
geolocation.failed=Detectarea locației a eșuat
geolocate.toolbar.center=La centru
geolocate.toolbar.bind=Centrat
geolocate.toolbar.start=Pornește
geolocate.toolbar.waiting=Așteptare
geolocate.toolbar.stop=Oprește
geolocate.infos.accuracy=Precizie (m)
geolocation.survey.title=Studiu
geolocation.survey.distance=Distanță
geolocation.survey.time=Timp
geolocation.survey.accuracy=Precizie
geolocation.survey.average=Medie
edition.title=Editează
edition.draw.activate=Desenează pe hartă obiectul pe care dorești să-l creezi.
edition.draw.activate.mobile=Poți ascunde acest formular cu butonul de închidere ori de câte ori trebuie să desenezi geometria.
edition.select.activate=Apasă pe unul din obiectele stratului pentru a-l selecta.
edition.select.modify.activate=Poți modifica obiectul selectat, apoi salvează.
edition.datepicker.open=Deschide calendarul
edition.datepicker.reset=Resetare dată
edition.confirm.delete=Sigur dorești să ștergi obiectul selectat?
edition.confirm.cancel=Sigur dorești să anulezi editarea? Vei pierde orice modificare făcută obiectului editat.
edition.confirm.restart-drawing=Sigur dorești să ștergi geometria existentă și să o redesenezi de la zero?
edition.message.error.no.geometry=Nu poți salva acest obiect fără o geometrie. Desenează geometria pe hartă.
edition.splitfeat.form.error=După împărțirea geometriei, formularul trebuie completat corect pentru a crea un nou obiect
edition.splitfeat.tech.error=A apărut o eroare tehnică. Împărțirea nu se poate face.
edition.revertgeom.success=Geometria a fost inversată. Acum poți salva formularul.
edition.point.coord.crs.layer=Strat
edition.point.coord.crs.map=Hartă
externalsearch.search=Căutare
externalsearch.notfound=Niciun rezultat
externalsearch.mapdata=Date hartă
externalsearch.noquery=Interogarea de căutare este goală
timemanager.toolbar.play=Redare
timemanager.toolbar.pause=Pauză
baselayer.empty.title=Nicio hartă de bază
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Fixare
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Anulare fixare
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Fixat
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maximizare
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimizare
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Detalii
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Obținere date
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Afișare informații
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Căutare
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Selectează tot
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Deselectează tot
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Mută selectarea în partea de sus
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtrează
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Exportă
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Creează un obiect
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Creează un sub-obiect
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Este necesară activarea liniei.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Comutare tabele legate
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Legare obiecte selectate
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Ascunde
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Afișare
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Reîmprospătare
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Actualizează datele din tabel.
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=Extinderea hărții s-a modificat de la ultima preluare a datelor.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=linii întoarse
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Niciun rezultat pentru acest strat
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=în extinderea actuală
attributeLayers.btn.info.title=Informații
attributeLayers.btn.edit.title=Editează
attributeLayers.btn.delete.title=Șterge
attributeLayers.btn.remove.link.title=Eliminare legătură
attributeLayers.btn.select.title=Selectează
attributeLayers.btn.unselect.title=Deselectează
attributeLayers.btn.zoom.title=Zoom
attributeLayers.btn.center.title=La centru
attributeLayers.msg.layer.not.visible=Stratul nu este vizibil. Faceți zoom la o scară în care obiectele sunt vizibile.
selectiontool.results.none=Niciun obiect selectat
selectiontool.results.one=1 obiect selectat
selectiontool.results.more=%s obiecte selectate
layer.metadata.title=Informații
layer.metadata.layer.name=Nume
layer.metadata.layer.type=Tip
layer.metadata.layer.type.group=Grup
layer.metadata.layer.type.layer=Strat
layer.metadata.layer.abstract=Descriere
layer.metadata.layer.link=Informații
layer.metadata.layer.info.see=Documentație
layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom pe strat
layer.metadata.style.title=Stilul stratului
layer.metadata.export.title=Exportă
layer.metadata.opacity.title=Transparență
layer.export.right.required=Este necesară permisiunea de a exporta stratul.
layer.export.unknown.export.error=Serverul a raportat o eroare 400 în timpul exportului stratului.
layer.export.started=Exportul a început, așteaptă...
geobookmark.name.required=Este necesar un nume pentru a crea un marcaj.
geobookmark.confirm.delete=Sigur dorești să ștergi acest marcaj?
popup.msg.start=Faceți clic pe hartă pentru a obține informații.
popup.msg.no.result=Nu a fost găsit niciun obiect în această locație.
popup.table.compact=Restrângere tabele
popup.table.explode=Extindere tabele
generic.btn.close.title=Închide
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Redare
atlas.toolbar.stop=Închide
atlas.toolbar.pause=Pauză
atlas.toolbar.next=Înainte
atlas.toolbar.prev=Înapoi
embed.open.map=Deschide harta pe ecran complet
filter.btn.zoom.label=Zoom
filter.btn.zoom.title=Zoom la obiectele filtrate
filter.btn.export.label=Exportă
filter.btn.export.title=Exportă obiectele filtrate
filter.btn.reset.label=Resetează
filter.btn.reset.title=Resetează filtrul
filter.input.text.title=Introdu un text pentru a căuta în acest câmp
filter.input.text.placeholder=Căutare în acest câmp
filter.label.features=obiecte
switcherLayersActions.themeSelector.title=Selectează tema
toolbar.content.stop=Închide
selectiontool.toolbar.title=Selectare
selectiontool.toolbar.layer=Stratul de selectare
selectiontool.toolbar.layers.single=Straturi individuale
selectiontool.toolbar.layers.multiple=Straturi multiple
selectiontool.toolbar.layers.selectable=Straturi selectabile
selectiontool.toolbar.layers.selectableAndVisible=Straturi selectabile și vizibile
selectiontool.toolbar.buffer=Tampon
selectiontool.toolbar.action.type.refresh=Selectare nouă
selectiontool.toolbar.action.type.plus=Adaugă la selecție
selectiontool.toolbar.action.type.minus=Elimină din selecție
selectiontool.toolbar.action.unselect=Deselectează tot
selectiontool.toolbar.action.filter=Filtrează
selectiontool.toolbar.action.invert=Inversează selecția
selectiontool.toolbar.geomOperator=Operatori geometrici
selectiontool.toolbar.geomOperator.intersects=Intersectare
selectiontool.toolbar.geomOperator.within=În interior
selectiontool.toolbar.geomOperator.overlaps=Suprapunere
selectiontool.toolbar.geomOperator.contains=Conțin
selectiontool.toolbar.geomOperator.crosses=Intersectare
selectiontool.toolbar.geomOperator.disjoint=Separate
selectiontool.toolbar.geomOperator.touches=Atingere
digitizing.toolbar.drawTools=Unelte pentru desenare
digitizing.toolbar.color=Alege culoarea
digitizing.toolbar.deactivate=Dezactivare
digitizing.toolbar.box=Dreptunghi
digitizing.toolbar.circle=Cerc
digitizing.toolbar.point=Punct
digitizing.toolbar.line=Linie
digitizing.toolbar.polygon=Poligon
digitizing.toolbar.freehand=Liber
digitizing.toolbar.import=Importare GeoJSON, GPX sau KML
digitizing.toolbar.erase=Șterge toate obiectele
digitizing.confirme.erase=Sigur dorești să ștergi toate obiectele?
digitizing.toolbar.save=Salvare desen în browser
switcher.layer.export.title=Exportă
switcher.layer.export.warn=Selectează un singur strat pentru exportare
snapping.title=Divizare
print.customLabels.tooltip=Setează etichete personalizate pentru imprimare
mouseposition.hover=Poziția cursorului
mouseposition.select=Unitate coordonate
mouseposition.units.m=Metri
mouseposition.units.f=Picioare
mouseposition.units.d=Grade
mouseposition.units.dm=Grade Minute
mouseposition.units.dms=G. M. S.
mouseposition.removeCenterPoint=Eliminare punct de la centru
overviewbar.displayoverview.hover=Afișare/Ascundere prezentare generală
download.error=Descărcarea a eșuat.
