# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
registration.title=Înregistrare
form.create.title=Creează un cont
form.create.text.html=<p>Înregistrează-te completând formularul următor.</p> <p>Va fi trimis un e-mail cu un link pentru a confirma înregistrarea. Te poți identifica apoi pe site-ul web.</p>
form.create.submit=Creează contul
mail.new.subject=Activarea contului pe site-ul web %s
form.login.exists=Acest nume de utilizator există deja
email.bad.format=Format de e-mail greșit
registration.waiting.title=Înregistrare
registration.waiting.text.html=<p>Contul este creat, dar înainte de a-l folosi, trebuie să confirmăm adresa de e-mail.</p> <p>Pentru a confirma e-mailul, tocmai am trimis un e-mail care conține un link pe care trebuie să faci clic. Verifică dosarul de spam dacă nu găsești acest e-mail în căsuța de mesaje primite.</p>
registration.cmdline.ok=Utilizator creat cu succes.
registration.confirm.title=Activare cont
registration.confirm.alreadydone=Contul este deja activat. Te poți identifica pe site-ul web.
registration.confirm.ok=Contul este activat. Te poți identifica pe site-ul web.
registration.confirm.badkey=Activarea nu este posibilă: cheia sau numele de utilizator nu sunt valide.
registration.confirm.badstatus=Activarea nu este posibilă: contul nu este unul nou.
registration.confirm.expiredkey=Activarea nu este posibilă: solicitarea a expirat. Solicită administratorului site-ului web să activeze contul
admin.resend.email.title=Creare cont: trimite din nou e-mailul de validare
admin.resend.email.text.html=<p>Un e-mail cu o nouă cheie de validare va fi trimis utilizatorului „%s” care are un cont nevalidat. Utilizează această caracteristică când utilizatorul v-a informat că cheia de validare pe care a primit-o a expirat.</p>
admin.resend.email.done.text.html=<p>E-mailul a fost trimis utilizatorului.</p>
cmdline.create.help.usage=php cmdline.php jcommunity~user:create [-v] [--admin] [--reset] login email [password]
cmdline.create.help.description=Creează un cont de utilizator nou
cmdline.create.help.text=Parola poate fi dată, definită aleatoriu sau un jeton poate fi trimis prin e-mail, astfel încât utilizatorul să o poată defini singur. Dacă utilizatorul există deja, va eșua, cu excepția cazului în care adăugați opțiunea „--no-error-if-exist”.
cmdline.create.help.option.verbose=activează modul detaliat
cmdline.create.help.option.admin=adaugă noul utilizator la grupul „administratori”
cmdline.create.help.option.reset=generează un link de resetare și îl trimite la e-mail
cmdline.create.help.option.noerror=Nu se afișează o eroare dacă utilizatorul există deja
cmdline.create.help.parameter.login=Autentificarea noului utilizator
cmdline.create.help.parameter.email=Adresa de e-mail a noului utilizator
cmdline.create.help.parameter.password=Parola noului utilizator, dacă nu este definită și sufixul „--reset” nu este dat, parola va fi generată aleatoriu și raportată prin linia de comandă
cmdline.delete.help.description=Șterge un cont de utilizator
cmdline.delete.help.text=Șterge un cont de utilizator
cmdline.delete.help.parameter.login=Autentificarea contului de șters
