# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
tab.form.title=Formulario
tab.digitization.title=Dixitalización
modification.msg=Fai clic nas entidades do mapa para acceder ás ferramentas de edición.
access.denied=Non ten permiso para utilizar as ferramentas de edición.
form.action.future.label=Despois de gardados
form.action.future.close=Pechar formulario
form.action.future.create=Crear unha nova entidade
form.action.future.edit=Abrir de novo o formulario
form.submit.label=Gardar
form.data.saved=Gardáronse os datos.
form.cancel.label=Cancelar
form.reset.label=Restablecer
form.btn.clear.title=Pechar
form.cancel.confirm.message=Cancelar edición?
navbar.title=Edición
toolbar.title=Edición
toolbar.draw.title=Engadir
toolbar.draw.clear.title=Limpar
toolbar.draw.save.title=Gardar
toolbar.select.title=Seleccionar
toolbar.select.unselect.title=Deseleccionar
toolbar.select.attr.title=Modificar
toolbar.select.undo.title=Desfacer
toolbar.select.delete.title=Eliminar
toolbar.delete.title=Eliminar
toolbar.cancel.title=Cancelar
geomtool.nodetool.title=Ferramenta de nodos
geomtool.drag.title=Arrastrar
geomtool.rotate.title=Rotar
geomtool.reshape.title=Cambiar forma
geomtool.splitfeatures.title=Dividir
geomtool.reversegeom.title=Inverter a xeometría
geomtool.restartdrawing.title=Debuxar de novo a xeometría
point.coord.title=Administrar coordenadas do punto/vértice
point.coord.crs.label=SRC:
point.coord.x.label=X:
point.coord.y.label=Y:
segment.length.label=Lonxitude (m):
segment.angle.label=Ángulo (°):
point.coord.geolocation.label=enlazado á xeolocalización
point.coord.add.label=Engadir
point.coord.finalize.label=Finalizar
geolocate.toolbar.title=Edición:
toolbar.draw.tooltip=Activar a ferramenta para crear novos obxectos.
toolbar.draw.clear.tooltip=Cancelar o debuxo actual.
toolbar.draw.save.tooltip=Rematar o debuxo actual.
toolbar.select.tooltip=Activar a ferramenta de selección.
toolbar.select.unselect.tooltip=Deseleccionar o obxecto seleccionado.
toolbar.select.attr.tooltip=Validar a xeometría e/ou abrir a táboa de atributos.
toolbar.select.undo.tooltip=Reverter ó estado inicial da xeometría.
toolbar.select.delete.tooltip=Borrar o obxecto seleccionado.
toolbar.cancel.tooltip=Cancelar a edición actual.
modal.title.default=Edición
modal.message.no.feature.found=Non se atopou ningunha entidade aquí.
message.error.parameter.project=É obrigatorio o parámetro 'proxecto'.
message.error.parameter.featureId=É obrigatorio o parámetro 'featureId'.
message.error.feature.editable=Non se pode editar esta entidade.
message.error.layer.editable=Non se pode editar a capa.
message.error.layer.editable.create=Non está dispoñible a creación de entidades para a capa.
message.error.layer.editable.delete=Non está dispoñible a eliminación de entidades para a capa.
message.error.primary.keys=Lizmap non pode atopar as claves primarias da capa "%s". A ferramenta de edición precisa unha clave primaria definida na táboa.
message.error.feature.get=Lizmap non pode obter os datos da entidade con WFS
message.error.form.get=Produciuse un erro ó obter o formulario
message.error.bbox=A caixa delimitadora ten que ter 4 decimais separados por ','.
message.error.crs=o src é obrigatorio e ten que ser un número enteiro ou EPSG:*.
message.error.save=Produciuse un erro ó gardar o formulario.
message.error.save.fields=Non hai campos dispoñibles para gardar o formulario.
message.error.delete=Fallou a eliminación.
message.success.delete=A entidade foi eliminada.
message.error.create=Produciuse un erro ó crear o obxecto.
message.success.create=Obxecto creado satisfactoriamente.
message.error.no.geometry=Non pode gardar este obxecto sen unha xeometría. Debuxe a xeometría no mapa.
message.error.geometry.outside.polygons=A xeometría indicada está fóra do polígono autorizado.
message.error.upload.layer=Non se pode escribir no directorio da capa "%s" para subir ficheiros.
message.error.upload.layer.field=Non se pode escribir no directorio do campo "%s" da capa "%s" para subir ficheiros.
message.hint.constraint=Restrición: %s
message.error.constraint=%s: erro de comprobación
upload.choice.keep=Manter
upload.choice.update=Engadir/Actualizar
upload.choice.delete=Eliminar
link.error.missing.parameter=O eixo, parámetros entidade-1 e entidade-2 son obrigatorios.
link.error.wrong.layer=A capa non existe.
link.error.multiple.ids=Non pode enlazar múltiples obxectos para ámbalas capas. Seleccione só un obxecto para unha das capas e ténteo de novo.
link.error.missing.id=Debe haber polo menos un obxecto seleccionado para cada capa para crear o enlace.
link.error.not.attribute.layer=Non se configuraron as capas para ter unha táboa de atributos.
link.error.no.create.feature=Non está dispoñible a creación de entidades para a capa "%s".
link.error.no.modify.attributes=Non está dispoñible a modificación de atributos para a capa "%s".
link.error.no.given.fields=Non existen os campos indicados.
link.error.sql=Produciuse un erro ó engadir os datos enlazados.
link.success=As entidades seleccionadas enlazáronse correctamente.
unlink.success=A entidade filla desligouse correctamente.
unlink.error.sql=Produciuse un erro ó eliminar a ligazón.
